Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beifuß und Spitzwegerich
Serbo-Croat translation:
pelin i trputac (bokvica)
German term
Beifuß und Spitzwegerich
5 | Pelin i Trputac ili bokvica | Zeljko Susljic |
4 | komonika, divlji pelin, crni pelin, trlomet, komotljika, umjet // muška, uskolista bokvica | Maja Matic |
Apr 28, 2005 15:16: Maja Matic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Zeljko Susljic, Maja Matic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Pelin i Trputac ili bokvica
spitzwegericht = plantago = trputac ili bokvica
komonika, divlji pelin, crni pelin, trlomet, komotljika, umjet // muška, uskolista bokvica
Gemeiner Beifuß - Artemisia vulgaris - komonika, divlji pelin, crni pelin, trlomet, komotljika, umjet
Wegerich = Plantago, weltweit verbreitete Gattung der Wegerichgewächse mit etwa 250 Arten = prema Tucakovu = bokvica, žilovlak, trputac, tegavac, vuèac
Spitzwegerich = Plantago lanceolata = prema Tucakovu = muška, uskolista bokvica
Dakle, nije dovoljno reæi samo "bokvica" jer kod nas raste preko 20ak vrsta te biljke.
Plantago -
Something went wrong...