Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-part auto-body putty
French translation:
pâte à carrosserie à deux composants
Added to glossary by
Viktoria Gimbe
May 2, 2005 00:14
19 yrs ago
English term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
two-part auto-body putty
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aluminum siding
How to repair dents in aluminum siding on a house:
"Slight damage can be patched—the procedure for repairing dents in aluminum siding is a lot like repairing a dented car fender. It consists of pulling out the dent, sanding the area, and applying two-part auto-body putty (or auto-body filler for very slight imperfections)."
See pictures: http://www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/HowTos/H...
"Slight damage can be patched—the procedure for repairing dents in aluminum siding is a lot like repairing a dented car fender. It consists of pulling out the dent, sanding the area, and applying two-part auto-body putty (or auto-body filler for very slight imperfections)."
See pictures: http://www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/HowTos/H...
Proposed translations
(French)
| 3 | mastic de carrossier à deux composants |
jemo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
mastic de carrossier à deux composants
"AC Peinture et Nettoyage -
... Mastic de Carrossier 2 Composants Réloplast Gris, 250 grs. SFr. 11.00. Mastic de Carrossier 2 Composants Réloplast Gris, 1 kg. SFr. 18.60 ...
www.chez.com/acpeinture/rebouchage.htm
Miniature Automobile -
... Solido par exemple, fait payer ses productions depuis plus de deux ans à un prix de plus en ... PS: le sinto c'est bien du mastic de carrosserie à 2 composants ...
www.forum-auto.com/sqlforum/ section1/sujet73554-1680.htm
"On aura besoin de fibre de verre. Je sais que ça existe sous forme de toile, mais je préfère le type "mastic de carrossier", qui se vend en boîte pleine de pâte et un tube de durcisseur."
http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/tric10_f.htm
Le Gdt donne "mastic" pour "filler" et "putty"
On pourra donc utiliser "mastic ordinaire" pour "filler"
"Le Peintre du Dimanche CHEZJC Liste des professionnels de la ... - [
... MOBINEL Mastic Polyester Souple - mastic ordinaire pour niveler les inégalités de surface de la tôle d'acier, avec une structure très fine ...
jcfressaix.free.fr/divers/fabrican.htm
... Mastic de Carrossier 2 Composants Réloplast Gris, 250 grs. SFr. 11.00. Mastic de Carrossier 2 Composants Réloplast Gris, 1 kg. SFr. 18.60 ...
www.chez.com/acpeinture/rebouchage.htm
Miniature Automobile -
... Solido par exemple, fait payer ses productions depuis plus de deux ans à un prix de plus en ... PS: le sinto c'est bien du mastic de carrosserie à 2 composants ...
www.forum-auto.com/sqlforum/ section1/sujet73554-1680.htm
"On aura besoin de fibre de verre. Je sais que ça existe sous forme de toile, mais je préfère le type "mastic de carrossier", qui se vend en boîte pleine de pâte et un tube de durcisseur."
http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/tric10_f.htm
Le Gdt donne "mastic" pour "filler" et "putty"
On pourra donc utiliser "mastic ordinaire" pour "filler"
"Le Peintre du Dimanche CHEZJC Liste des professionnels de la ... - [
... MOBINEL Mastic Polyester Souple - mastic ordinaire pour niveler les inégalités de surface de la tôle d'acier, avec une structure très fine ...
jcfressaix.free.fr/divers/fabrican.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion