May 4, 2005 19:06
19 yrs ago
Spanish term
Spain
es de caducidad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
en un contrato de opción de compra:
El plazo para el ejercicio del derecho de opción de compra .... lo es de caducidad a todos los efectos.
El plazo para el ejercicio del derecho de opción de compra .... lo es de caducidad a todos los efectos.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | est caduc / est frappé de caducité |
Joëlle Bouille
|
| 5 +1 | périme |
Mamie (X)
|
| 1 | ce qui résoud le contrat |
Linguasphere
|
Proposed translations
+2
12 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
est caduc / est frappé de caducité
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'ai opté pour: le délai pour.... est un délai de caducité.
Merci de votre aide"
+1
38 mins
57 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
ce qui résoud le contrat
tous les effets du contrat sont annulés, c'est-à-dire que le contrat est résolu, comme s'il n'avait jamais existé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-04 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus précisément ce qui prive le contrat d\'effet.
(lexique de termes juridiques dalloz, définition de caducité)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-04 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus précisément ce qui prive le contrat d\'effet.
(lexique de termes juridiques dalloz, définition de caducité)
Something went wrong...