May 4, 2005 22:11
19 yrs ago
Russian term
на право осуществления
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Действующий квалификационный аттестат аудитора на право осуществления аудиторской деятельностии в области общего аудита.
Можне же "право" опустить?
Valid auditor's license №...for performing general audit issued ...
Можне же "право" опустить?
Valid auditor's license №...for performing general audit issued ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
10 mins
Russian term (edited):
íà ïðàâî îñóùåñòâë&#
Selected
ìîæíî
можно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Russian term (edited):
�� ����� �����������
the right of implementation
the right of implementation
+4
3 hrs
Russian term (edited):
�� ����� �����������
license to perform/carry out activities
[Federal Register: August 5, 2002 (Volume 67, Number 150)] [Rules ...... (b) Each person seeking a license to perform activities described in this section must submit an application on forms furnished by DACO that contain, ...
www.nasda.org/nasda/nasda/Legislative_Regulatory/ WarehouseTaskForce/FinalRule.htm - 97k - Cached - Similar pages
www.nasda.org/nasda/nasda/Legislative_Regulatory/ WarehouseTaskForce/FinalRule.htm - 97k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: used much more often than the "license for performing" version
3 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
4 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
5 hrs
|
| agree |
Svetlana Chekunova
11 hrs
|
19 hrs
Russian term (edited):
�� ����� �����������
license to perform general audit activities
The auditor's existing license to perform general audit activities (general audits)
Something went wrong...