Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thoroughbred horse
Greek translation:
καθαρόαιμο άλογο
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
thoroughbred horse
| 5 +12 | καθαρόαιμο άλογο |
Spiros Doikas
|
| 1 +1 | [not for grading] |
Nick Lingris
|
May 8, 2005 13:56: Maria Karra changed "Term asked" from "thoroughbred hourse" to "thoroughbred horse"
May 9, 2005 10:47: Nick Lingris changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 9, 2005 11:19: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 9, 2005 11:20: Maria Karra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Costas Zannis, Valentini Mellas, Nick Lingris
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
καθαρόαιμο άλογο
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-08 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=thoroughbred &Tr...
purebred: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
... animal of unmixed lineage; used especially of horses Synonyms: thoroughbred,
pureblood ... n. καθαρόαιμο adj. καθαρόαιμος. Italiano (Italian) purosangue ...
www.answers.com/topic/purebred - 24k - Cached - Similar pages
Athènes 2004 > Lexique Officiel - [ Translate this page ]
... pur-sang anglais, English thoroughbred, καθαρόαιμο αγγλικό άλογο. pur-sang arabe,
Arabian thoroughbred, καθαρόαιμο αραβικό. quartier, flap, μεθόπλιον ...
www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=EQUI - 406k - Cached - Similar pages
Athènes 2004 > Lexique Officiel - [ Translate this page ]
... καθαρόαιμος ίππος, pur-sang, thoroughbred. καθαρόαιμο αγγλικό άλογο, pur-sang
anglais, English thoroughbred. καθαρόαιμο αραβικό, pur-sang arabe ...
www.lexique-jo.org/2004/lexique. cfm?lang=gc&rubrique=EQUI&vk=0 - 414k - Cached - Similar pages
Insomnia.gr - Thoroughbread vs Palomino
... Είναι Thoroughbred (και όχι -bread) και σημαίνει καθαρόαιμο. Όπως το το Palomino
είναι ονομασία αλόγου. arvanitaros. 19-07-03, 01:55. Thoroughbred B ...
www.insomnia.gr/vb3/archive/index.php/t-47870.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-08 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Thoroughbred horses have a high aerobic capacity, approximately twice that of elite. human athletes. Whereas the aerobic capacity of horses can be ...
www.vfu.cz/acta-vet/vol70/pdf/70_133.pdf
| agree |
Alexandra Fakalou
: και "καλοαναθρεμμένο" αν το "σηκώνει" το ύφος....
2 mins
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Καθαρόαιμο!
14 mins
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
47 mins
|
| agree |
Theodoros Linardos
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| agree |
Myrto Birliraki
2 hrs
|
| agree |
Costas Zannis
4 hrs
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
5 hrs
|
| agree |
Valentini Mellas
7 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
17 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
17 hrs
|
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
[not for grading]
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2005-05-09 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Αν έχεις και φοράδες, βάλε \"εύρωστα\".
Πάντως, το thoroughbred χρησιμοποιείται λανθασμένα με τη σημασία του purebred. Κανονικά, είναι ξεχωριστή ράτσα.
| neutral |
Costas Zannis
: "Βαρβάτο" είναι μόνο το σερνικό, κι αναφέρεται στην αναπαραγωγική ικανότητα (Μπαμπ.) // Ακριβώς. Ενώ δυνατή και στιβαρή μπορεί να είναι.
3 hrs
|
|
Φυσικά. Έχεις ακούσει ποτέ για βαρβάτη φοράδα; Και το νταβραντισμένο πάει συνήθως με κοκόρια.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ε και γιατί να μην πούμε "καλοθρεμμένο" ή "μοσχαναθρεμμένο"; Το δεύτερο με κάθε επιφύλαξη, για να μη κατηγορηθώ για μετάλλαξη του αλόγου σε μοσχαράκι :-)//Το πρώτο το δίνει και το ΛΚΝ με παράδειγμα για "γαλοπούλες". Επίσης ο Κριαράς λέει και το "θραψερό"
20 hrs
|
|
Στο τέλος θα το πούμε και "γομάρι".
|
Discussion