May 10, 2005 17:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Personaldienstbarkeit
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
si tratta del contratto di vendita di un monolocale in un residence di montagna. La frase completa è la seguente: (l´acquirente gode di) "Mitbenützungsrecht am Abstellraum Nr. 36 gemäss Personaldienstbarkeit vom 29.9.1969"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | servitù |
Marcello Greco
|
| 3 | servitù a favore di persone |
Francesca Magri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcello Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
servitù
gode dell'utilizzo del locale.... come sancito dalla servitù del...
non so se ci sia un nome particolare in italiano per questo tipo di servitù. Conosco solo la servitù di passaggio, ma non mi sembra essere questo il caso(perché non si limita a passare da quel locale)
non so se ci sia un nome particolare in italiano per questo tipo di servitù. Conosco solo la servitù di passaggio, ma non mi sembra essere questo il caso(perché non si limita a passare da quel locale)
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: "servitù personale" secondo questo glossario svizzero http://www.raiffeisen.ch/lexikon/perso0-d.htm
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ribadisco i ringraziamenti a entrambe "
3 hrs
Francesca Magri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lost in translation?
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
servitù a favore di persone
ho trovato un testo svizzero dove si parla di "forma di servitù a favore di persone"
http://eazw.admin.ch/themen/konsumentenschutz/frick-d.pdf (versione tedesca)
http://eazw.admin.ch/themen/konsumentenschutz/frick-i.pdf (versione italiana)
http://eazw.admin.ch/themen/konsumentenschutz/frick-d.pdf (versione tedesca)
http://eazw.admin.ch/themen/konsumentenschutz/frick-i.pdf (versione italiana)
Discussion