English term (edited): ereditary makeup

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-05-10 20:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Μαρία,

Το πιο σαφές και ξεκάθαρο πιστεύω είναι το \"κληρονομικά χαρακτηριστικά\". Δες και σχετικές ανευρέσεις...


Ηλεκτρονικός Φυσικός Κόσμος
... ότι ο κώδικας που προσδιορίζει τα κληρονομικά χαρακτηριστικά ενός ατόμου, ...
που προσδιορίζει τα νέα κληρονομικά χαρακτηριστικά εισάγοντας μία μικρή ...
www.eef.gr/epw/art_id.asp?art_ id=29&id_mag=1&page_num=1 - 36k - Cached - Similar pages

Little Something - Greek
... Η αγάπη μας για το νερό φαίνεται να συνδέεται βαθιά με τα κληρονομικά
χαρακτηριστικά μας, ή ίσως συνδέεται με εκείνο το κομμάτι του εαυτού μας που είναι ...
www.malawicichlidhomepage.com/ greek/articlesgreek/little_something_greek.html - 200k - Cached - Similar pages

[DOC] AΡΧΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Η Αρχή αντιλαμβάνεται ως “γενετικά δεδομένα” όλα τα δεδομένα, οποιουδήποτε
τύπου, τα οποία αφορούν τα κληρονομικά χαρακτηριστικά ή τα πρότυπα ...
www.dpa.gr/Documents/Gre/Apofaseis/dna-opinion2.do

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-10 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

ή \"το σύνολο των κληρονομικών χαρακτηριστικών\"

Η "λεξικογραφική" απόδοση του όρου είναι: "σύνολο κληρονομικών χαρακτηριστικών" (ορισμένοι το λένε και χαρακτήρων, αλλά ουχί)
Πηγές: Britannica, Πάπυρος

Αντιστοιχεί στον γονότυπο.

Εδώ ωστόσο η απλούστερη απόδοση είναι "γενετική κληρονομιά" (με πολλές γκουγκλιές).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-10 20:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ έχει κι ένα ωραίο αρθρίδιο.

http://www.e-paideia.net/news/article.asp?lngEntityID=35834&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2005-05-11 02:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Επειδή οι κανόνες είναι για να παραβιάζονται όταν υπερτερούν άλλες σκοπιμότητες, θα υποβάλω την ένστασή μου για την επιλογή που έγινε. Γιατί εντέλει μια κακή επιλογή, θα βρεθεί στο γλωσσάρι και ενδεχομένως και σε κάποια σελίδα του Ίντερνετ. Και κάποια μέρα ο επόμενος που θα αναζητήσει τη φράση, θα πει «α, έτσι λέγεται, να και η σελίδα». Και εδώ δεν πρόκειται για κάποιο δαιμόνιο της Ωβέρνης αλλά για έναν κλασικό όρο της γενετικής.

Πρώτα απ’ όλα, η ψυχοσύνθεση δεν έχει θέση στη γενετική. Δεν θα μπορέσετε να βρείτε ούτε μία έγκυρη αναφορά που να παντρεύει το «κληρονομική» με το «ψυχοσύνθεση». Η ίδια η λέξη «ψυχοσύνθεση» αποτελεί απόδοση του “psychological makeup”.

Ο όρος “hereditary makeup” πρωτοαποδόθηκε «σύνολο των κληρονομικών χαρακτηριστικών» και έτσι εμφανίζεται στον ελληνικό Πάπυρο όταν μεταφράζουν τον όρο από την αγγλική Britannica. Αλλά και σε αρκετές σελίδες του διαδικτύου.

Επειδή όμως είναι φλύαρος όρος, αντικαταστάθηκε από το γενετική κληρονομιά, που όπως και το hereditary makeup δεν αναφέρεται μονάχα σε στοιχεία της προσωπικότητας (αναφέρεται όμως και σ’ αυτά). Να σημειώσω ότι το γενετική κληρονομιά χρησιμοποιείται και ως απόδοση του συνώνυμου όρου “genetic makeup”. Και τα δύο στη γενετική ονομάζονται επισήμως «γονότυπος». Παραθέτω έναν σαφή ορισμό:

GENOTYPE: 1.The entire genetic makeup of an organism [Σ.Σ. αυτή η σημασία έχει αποδοθεί επίσης με τους όρους «γενετική σύσταση» ή «γενετική σύνθεση»]. 2. An individual\'s hereditary makeup, with or without phenotypic expression of the one or more characters it underlies. The genotype is determined chiefly from the performance of progeny and other relatives. Genotype x environment = phenotype.

Ή αλλού ο βραχύτερος: “Genotype: the total genetic, or hereditary, makeup that individuals receive from their parents.”

Αν χρησιμοποιήσετε τα ψαχτήρια του Βήματος, των Νέων και της Ελευθεροτυπίας, θα βρείτε αρκετές αναφορές στη γενετική κληρονομιά. Επίσης στο Google υπάρχουν καμιά εκατοστή αναφορές:

«Να πιστέψουμε, λοιπόν, ότι κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τη γενετική κληρονομιά του;» [http://www.ivf.gr/pressroom_21.html]
«Η προσωπικότητα ως γενετική κληρονομιά» [http://www.e-paideia.net/news/article.asp?lngEntityID=35834&...]
«…καθώς και τις μεθόδους που θα είχαν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς του ανθρώπου» [http://europa.eu.int/hellas/5news/5.1.21pastweek.htm]

Προφανώς, ουδόλως μ’ ενδιαφέρει ποιος θα πάρει τους πόντους. Ούτε χάθηκε ο κόσμος αν σ’ ένα κείμενο μπει ένας αδόκιμος όρος. Ωστόσο, το γλωσσάρι αποτελεί πνευματική κληρονομιά. :-)