May 12, 2005 17:26
19 yrs ago
English term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
on account
English to German
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
to enter credit agreements on account with or without specific security
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Guthaben / Darlehensvertrag |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
credit on account / credit agreement
Selected
Guthaben / Darlehensvertrag
Eigentlich glaube ich nicht, dass es überhaupt etwas bedeutet, außer vielleicht "credit on account" (wie ich vorgeschlagen habe).
Die Erwähnung von Sicherheiten deutet m.E. auf einen 'normalen' Darlehensvertrag hin - dann wäre "on account" überflüssig.
Beachte, dass es nur einen Treffer in Google für "credit agreements on account" gibt...
:-)
Die Erwähnung von Sicherheiten deutet m.E. auf einen 'normalen' Darlehensvertrag hin - dann wäre "on account" überflüssig.
Beachte, dass es nur einen Treffer in Google für "credit agreements on account" gibt...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es ist immer wieder sehr probat, nicht alles zu übersetzen, was da steht..."
Something went wrong...