May 19, 2005 11:39
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
in capo
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
contratto
Il Signor X e il Signor Y riconoscono in capo alle rispettive società di apparteneza la titolarità di ogni diritto di utilizzazione economica relativa all'invenzione e dichiarano di non aver nulla a pretendere dalle parti in relazione all'invenzione.
Proposed translations
(German)
| 3 | seitens |
Andrea Heiss
|
| 3 +2 | bestätigen, dass ... |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | als Geschäftsleitung |
Peter Gennet
|
Proposed translations
27 mins
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
147
Selected
seitens
der entsprechenden (jeweiligen) Gesellschaften
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
als Geschäftsleitung
Declined
(in der Position der Geschäftsleiter)
+2
25 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
223
bestätigen, dass ...
X und Y leisten die Anerkennung / bestätigen, dass die jeweiligen Gesellschaften ... die Inhaber aller Rechte im Hinblick auf ... sind
oder ... alle Rechte im Hinblick auf ... innehaben ...
oder irgendwie so
"in capo" verstehe ich hier so: ... diese Herren erkennen an, dass die Firmen die Rechte haben und erklären, dass sie selbst keine Ansprüche haben. (kurz zusammengefasst)
Wie du das dann am besten ausformulierst bleibt dir überlassen ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-19 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
das seitens von Andrejana ist natürlich auch richtig, ist mir im Moment nicht eingefallen, ich würde das hier jedoch ehrlich gesagt einfach rauslassen und den Satz anders formulieren.
oder ... alle Rechte im Hinblick auf ... innehaben ...
oder irgendwie so
"in capo" verstehe ich hier so: ... diese Herren erkennen an, dass die Firmen die Rechte haben und erklären, dass sie selbst keine Ansprüche haben. (kurz zusammengefasst)
Wie du das dann am besten ausformulierst bleibt dir überlassen ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-19 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
das seitens von Andrejana ist natürlich auch richtig, ist mir im Moment nicht eingefallen, ich würde das hier jedoch ehrlich gesagt einfach rauslassen und den Satz anders formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: ich bin ebenfalls für Weglassen, also einfach nur: bestätigen, dass
31 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
|
Something went wrong...