Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per nome e conto di
German translation:
im Namen und auf [für] Rechnung von
Added to glossary by
Steffen Walter
May 24, 2005 07:35
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
per nome e conto di
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il sottoscritto............
Posizione nell'azienda:................
Per nome e conto della:...............
dichiara
Posizione nell'azienda:................
Per nome e conto della:...............
dichiara
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Namen *und auf Rechnung* von |
Steffen Walter
|
| 4 | in Namen von |
sonia parpi
|
| 4 | im Namen und |
Sabina Moscatelli
|
Change log
May 24, 2005 07:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Namen *und auf Rechnung* von
Streng gesehen kann man die Übersetzung "e conto" hier nicht weglassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 min
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
in Namen von
anche solo così penso sia sufficiente.
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
im Namen und
Rechnung für
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
trovi anche \"auf Namen und Rechnung\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
trovi anche \"auf Namen und Rechnung\"
Something went wrong...