May 31, 2005 17:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
quintessential wife.../any more than my husband has it in him.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I just don't have it in me to be the quintessential wife, the model of domestic womanhood, any more than my husband has it in him.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Incarner la femme parfaite ou la maîtresse de maison idéale n'est pas dans ma nature.
Mon mari non plus n'est pas un modèle du genre/en la matière.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
16 mins
la quintessence de l'épouse, le modèle de la féminité domestique, que mon mari.
elle est aussi loin d'être un modèle de "féminité domestique" que l'est son mari …
20 mins
être la femme/épouse quintessenciel.....par plus que mon mari est/soit capable..../
a la capacité d'être le mari quintessenciel
Soit: je ne suis pas capable de l'être et mon mari non plus (l'homme quintessenciel)
Soit: je ne suis pas capable de l'être et mon mari non plus (l'homme quintessenciel)
+1
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
la quintessence même de la féminité / pas plus que mon mari ne l'a.
Je n'ai pas ce qu'il faut pour incarner la quintessence même de la féminité domestique, ..., pas plus que mon mari ne l'a.
La journée internationale de la femme ? Comme chaque année on répètera que nous sommes moins bien payées, plus chômeuses et plus victimes qu'agresseuses. ... la journée de la Femme par celle de la Poule. ... La Poule apparaît comme ***la quintessence même de la féminité*** ...www.internenettes
La journée internationale de la femme ? Comme chaque année on répètera que nous sommes moins bien payées, plus chômeuses et plus victimes qu'agresseuses. ... la journée de la Femme par celle de la Poule. ... La Poule apparaît comme ***la quintessence même de la féminité*** ...www.internenettes
Something went wrong...