Jun 3, 2005 07:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
single-finned hippie imagery
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Text about surfing.
"Surfing in 1977 was a distinctly underground affair, wrought with fragrant single-finned hippie imagery which, a decade since the summer of love, had curdled in the popular imagination."
"fragrant single-finned hippie imagery" -> what images come to your mind ? Any translation most welcome.
"Surfing in 1977 was a distinctly underground affair, wrought with fragrant single-finned hippie imagery which, a decade since the summer of love, had curdled in the popular imagination."
"fragrant single-finned hippie imagery" -> what images come to your mind ? Any translation most welcome.
Proposed translations
(French)
| 5 | l'image d'un sport pratiqué par des hippies adeptes du single fin |
Stéphane Le Faou
|
| 3 | chargé(e) des graphismes hippie du single fin |
jacrav
|
Proposed translations
38 mins
Selected
l'image d'un sport pratiqué par des hippies adeptes du single fin
la concision de l'anglais est difficile à égaler...
Explication : la fin des années 60 a été le théatre d'un profond changement dans le surf. D'un sport de masse pratiqué par des jeunes gens propres sur eux, il est passé à un sport "underground", où les valeurs compétitives ont été abandonées au profit du voyage, d'un retour à la nature et de l'expérimentation dans tous les domaines (design des planches, substances illicites, etc)
Single fin désigne les planches possédant un aileron unique, la norme jusqu'aux années 70, où il a successivement été détroné par le "twin fin" (deux ailerons), puis le "tri fin" ou planche à trois ailerons.
La fin des années 70 marque le retour (relatif) à un surf de compétition.
"fragrant" pourrait se rapporter à l'encens ou à la fumée de cannabis.
Explication : la fin des années 60 a été le théatre d'un profond changement dans le surf. D'un sport de masse pratiqué par des jeunes gens propres sur eux, il est passé à un sport "underground", où les valeurs compétitives ont été abandonées au profit du voyage, d'un retour à la nature et de l'expérimentation dans tous les domaines (design des planches, substances illicites, etc)
Single fin désigne les planches possédant un aileron unique, la norme jusqu'aux années 70, où il a successivement été détroné par le "twin fin" (deux ailerons), puis le "tri fin" ou planche à trois ailerons.
La fin des années 70 marque le retour (relatif) à un surf de compétition.
"fragrant" pourrait se rapporter à l'encens ou à la fumée de cannabis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this answer, but thanks to both answerers."
6 hrs
chargé(e) des graphismes hippie du single fin
C'est ce que je comprends … le "single-finned" s'applique à la fois, je crois, au type de planche utilisé par les "hippies" qui en étaient les utilisateurs et aux graphismes hippies hauts en couleur caractérisés par des "fins" multicolores …
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-06-03 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
… en partie d\'accord avec Stéphane pour les explications, sauf que je pense que la première vague (pun intended) des surfeurs des années 60 étaient les jeunes hippies aux planches délirantes à un seul aileron …
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-06-03 14:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
était (?)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-06-03 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
… en partie d\'accord avec Stéphane pour les explications, sauf que je pense que la première vague (pun intended) des surfeurs des années 60 étaient les jeunes hippies aux planches délirantes à un seul aileron …
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-06-03 14:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
était (?)
Something went wrong...