Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-up or pop-under
Polish translation:
okno pop-up lub pop-under
Added to glossary by
DomagalskiB
Jun 6, 2005 21:03
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 3 more.
pop-up or pop-under
English to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
Promote this thematic website with a pop-up or pop-under by copying and pasting the code below in your webpages:
Kurcze jak to sie nazywa...
...........................................................
Ja tak wogle to przepraszam za taka ilosc pytan ale po zrobieniu tekstu zostalo mi "kilka" rzeczy, z którymi nie moge sobie poradzić!
Kurcze jak to sie nazywa...
...........................................................
Ja tak wogle to przepraszam za taka ilosc pytan ale po zrobieniu tekstu zostalo mi "kilka" rzeczy, z którymi nie moge sobie poradzić!
Proposed translations
19 mins
Selected
okno pop-up lub pop-under
nie wiem czy koniecznie to trzeba tłumaczyć
ew. okno TYPU pop-up/pop-under
Nazwa: Okno Pop-up lub Okno Pop-under
Rozmiar: 250x250 pixeli
Wielko¶ć: maks. 30 kB
http://216.239.59.104/search?q=cache:eQ9jf_zN34IJ:www.chip.p...
http://216.239.59.104/search?q=cache:OqMoaz7WGEkJ:www.aktivp...
Pop-up wy¶wietla się "na wierzchu" okna przegl±darki, natomiast pop-under "pod spodem" głównego okna przegl±darki - w ten sposób kontakt z reklam± następuje dopiero po zamknięciu okna przegl±darki.
http://reklama.onet.pl/0,1112311,0,produkty.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo OKIENKO
ew. okno TYPU pop-up/pop-under
Nazwa: Okno Pop-up lub Okno Pop-under
Rozmiar: 250x250 pixeli
Wielko¶ć: maks. 30 kB
http://216.239.59.104/search?q=cache:eQ9jf_zN34IJ:www.chip.p...
http://216.239.59.104/search?q=cache:OqMoaz7WGEkJ:www.aktivp...
Pop-up wy¶wietla się "na wierzchu" okna przegl±darki, natomiast pop-under "pod spodem" głównego okna przegl±darki - w ten sposób kontakt z reklam± następuje dopiero po zamknięciu okna przegl±darki.
http://reklama.onet.pl/0,1112311,0,produkty.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo OKIENKO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..i tak właśnie będzie. Dziękuje"
3 mins
wyskakujące lub ukryte pod oknem pzregladarki
.. Pop-up; Pop-under. Najnowsze dane o użytkownikach: stan na dzień 30 maja 2005r
... Pop-under Osobne okno otwierające się pod przeglądarką, ...
www.praca.pl/site/s,reklama.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-06 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
. Pop-up i Pop-under Graficzna reklama dynamiczna wyświetlana w osobnym oknie
... Pop-up wyświetla się „na wierzchu” okna przeglądarki, Pop-under „pod ...
www.q4.pl/?id=55
... Pop-under Osobne okno otwierające się pod przeglądarką, ...
www.praca.pl/site/s,reklama.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-06 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
. Pop-up i Pop-under Graficzna reklama dynamiczna wyświetlana w osobnym oknie
... Pop-up wyświetla się „na wierzchu” okna przeglądarki, Pop-under „pod ...
www.q4.pl/?id=55
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
okno wyskakujące lub okno nieaktywne (ukryte w tle 'pod spodem' okna aktywnego)
IMHO
15 mins
okno pop-up / okno pop-under
Akurat w tym przypadku nazwy te sa w powszechnym uzyciu, i mozna tak zostawic, zwlaszcza jesli odbiorcy tekstu to ludzie zwiazani z reklama.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-06-07 05:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dwoi mi sie w oczach? :-/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-06-07 05:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dwoi mi sie w oczach? :-/
Something went wrong...