Jun 10, 2005 18:32
19 yrs ago
English term
a romantic reflection of earlier times
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
I already asked this in the en>fr, but I just thought maybe in the english section you could tell me what you think the author means here :
Holding onto those memories and some of the memorabilia I collected in childhood is an important part of what my life is all about. They are part of what ,my book is about, too--a romantic reflection of earlier times.
Holding onto those memories and some of the memorabilia I collected in childhood is an important part of what my life is all about. They are part of what ,my book is about, too--a romantic reflection of earlier times.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pas une réponse
littéralement un reflet romantique du passé/des années passées
les souvenirs comme le livre sont des objets évocateurs du passé
reflection of = reflet(image)du passé
reflection on - réflexion (pensée) sur le passé
earlier times - passé ou antan
romantic peut aussi se traduire par sentimental
l'image du présent n'est que le reflet du passé
coton la nuance entre memories - souvenirs, et memorabilia, souvenirs objets :-)
les souvenirs comme le livre sont des objets évocateurs du passé
reflection of = reflet(image)du passé
reflection on - réflexion (pensée) sur le passé
earlier times - passé ou antan
romantic peut aussi se traduire par sentimental
l'image du présent n'est que le reflet du passé
coton la nuance entre memories - souvenirs, et memorabilia, souvenirs objets :-)
Peer comment(s):
| agree |
Olivia MAHÉ
: reflet, à cause de "of"
50 mins
|
| agree |
df49f (X)
: ah quand même!! justement si c'est LA réponse! oui oui absolument ! -"reflection" ici c'est "reflet" et non pas réflexion - et oui c'est coton! mais on est traducteur ou... pas! :-)
1 hr
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
: un reflet romantique des temps anciens, je dirais, mais il s'agit bien de l'idée de reflet et non de reflexion-pensée, bien vu, JL!
12 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais une très bonne réponse quand même. JLDSF mérite les points, très bonne analyse de la phrase. "
+4
3 mins
une reflexion romantique du passé
une évocation des temps passés
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-10 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
correction to the 2nd proposal: une évocation romantique des temps passés
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-10 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
correction to the 2nd proposal: une évocation romantique des temps passés
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: oui, une évocation
14 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
20 mins
|
| agree |
Sandra C.
: oui pour évocation; pour réflexion, il faudrait dire "sur le passé"; on réfléchit sur qqch, pas de qqch :-)
25 mins
|
| agree |
Raphaël Gingras
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: évocation est le plus évocateur, ici - d'accord avec le commentaire de Sandra
2 hrs
|
| disagree |
df49f (X)
: ici reflection of = reflet de - et non pas réflexion, imho
4 hrs
|
32 mins
une vision romantique des années écoulées
ou d'une époque révolue
-1
25 mins
Diana Chemparathy
United States
United States
Specializes in field
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
Une réflexion romantique des temps d’autrefois
"autrefois" is mostly used in literary texts; i think it's an appropriate term in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-06-10 23:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
I found \"temps d\'autrefois\" in many google links, and it is indeed used in literary contexts. http://www.cyberacadie.com/acadie_evangeline_3.htm
http://www.exmed.org/poesie21/poe_7.html
and many more.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-06-10 23:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
well, search on google for the syntagm...you\'ll find plenty of examples...anyway, the best judge in this is the asker himself.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-06-10 23:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
I found \"temps d\'autrefois\" in many google links, and it is indeed used in literary contexts. http://www.cyberacadie.com/acadie_evangeline_3.htm
http://www.exmed.org/poesie21/poe_7.html
and many more.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-06-10 23:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
well, search on google for the syntagm...you\'ll find plenty of examples...anyway, the best judge in this is the asker himself.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra C.
: pour réflexion, il faudrait dire "sur les temps", pas "des temps"; on réfléchit sur qqch, pas de qqch :-)
3 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: on ne réfléchit pas "de" qlque chose, mais "à" - et puis les temps d'autrefois on dit pas ça en bon Français - and autrefois is not at all "mostly literary"// osez osez! comprends pas vos réfs?? et française depuis 54 ans, I'll stick to my guns :)
3 hrs
|
|
I dare contradict you. http://www.quefaire.be/Balade-au-temps-d-autrefois-18839.sht... http://aleph.chez.tiscali.fr/auteurs/intro_utopie.htm etc
|
Discussion
Pr�server ces souvenirs et les quelques objets que j'ai gard�s de mon enfance est une de mes raisons de vivre. Ils sont aussi l'une des raisons de ce livre -- un reflet id�alis� d'une �poque r�volue/du pass�.
Ce n'est pas encore d�finitif. J'insiste parce que c'est une des phrases importantes du livre.