explication

Treasure Island - Silver's Embassy by Robert Louis Stevenson
Either you come aboard along of us, once the treasure shipped, and then I'll give you my affy-davy, upon my word of honour, to clap you somewhere safe ashore. ...
www.literaturecollection.com/ a/stevenson/treasure-island/21/ -

Silver dit une fois "my davy" - "Silver means “my affidavit” or statement made under oath; later he will say “my affy-davy.”

Long John Silver, qui ment et veut faire le "pompeux", déforme "affidavit" en "affy-davy", dans le livre de Stevenson, mais dans le texte que vous traduisez, il s'agit d'un enfant, je crois, qui déforme en "affy-daffy (Daffy duck :-)) le affy-davy, déjà mal prononcé par Long John Silver.

Affidavit se traduit par "déclaration écrite sous serment", cela revient un peu - ici, pour Long John a dire, j'en fais le serment ou je déclare sous serment que/ je jure que... je vous débarquerai sains et saufs. Dans la phrase du texte de Stevenson, Long John Silver dit :


'll give you my affy-davy, upon my word of honour, to clap you somewhere safe ashore
Ce qyui peut se traduire, je nái pas de traduction "officielle" - mais cela est moins important ici, car l'enfant déforme un mot:

Je fais le (je prête) serment ou je déclare sous serment, ma parole d'honneur, que vous serez débarqués sains et saufs :

Donc, je pense que pour rendre le côté comique et attendrissant de la déformation du mot affidavit en affy-davy puis en affy-daffy, il faut trouver de même un mot français à déformer qui aura un effet comique :

j'en fais le "sarment" ou le "serpent" - déclaration sous "sarment" ou "déclaration sous serpent"

ou je "pète" serment au lieu de prêter, peut-être de la surtraduction ici :-)

ou alors on peut faire - avec licence - la déformation sur "parole d'honneur" : par exemple "parole d'horreur"