Jun 28, 2005 15:20
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
ВМГ
Russian to English
Medical
Education / Pedagogy
Hygiene
Диплом врача. Название дисциплины - "Общая гигиена с экологией, ВМГ". Что это за зверь такой - ВМГ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | военно-медицинская гигиена |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Military Medicine and Hygiene |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | General Hygiene, Environment Impact, Military Hygiene |
Ann Nosova
|
Change log
Mar 14, 2007 15:46: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
118
Russian term (edited):
���
Selected
военно-медицинская гигиена
Как на ангельский, не знаю. Пока ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-28 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
М.б просто \"field hygiene\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-28 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
М.б просто \"field hygiene\"
Peer comment(s):
| agree |
David Copeland
: Field medical hygiene
0 min
|
|
yes, great -- "военно-полевая" :)
|
|
| agree |
Natalie
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
���
Military Medicine and Hygiene
примеры:
diploma in tropical medicine and hygiene from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (DTM&H)
On graduating the faculty of Military Medicine students get the speciality of “Military General Physician”.
Master of Military Medicine (MMilMed)
diploma in tropical medicine and hygiene from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (DTM&H)
On graduating the faculty of Military Medicine students get the speciality of “Military General Physician”.
Master of Military Medicine (MMilMed)
17 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���
General Hygiene, Environment Impact, Military Hygiene
Поставила средний уровень уверенности потому, что это фактически сочинение- из разных источников. Но я уверена, что искать среди предметов, которые изучают будущие врачи в США или Великобритании, практически бессмысленно. Они такие предметы не учат(они же платят, поэтому учат то, что пригодится в жизни). Кто захочет быть военным врачем-пройдет соответствующую специализацию.
У нас тоже ( в РФ,Украине)почти во всех медицинских вузах на базе военных кафедр открыли "Медицина неотложных состояний/Чрезвычайных ситуаций". Да и в целом такая узкая специализация не была свойственна мед.институтам, на сайтах встретить эти названия невозможно(я смотрела). Единственное место, где они есть (все военные специальности:гигиена, эпидемиология,естественно, и хирургия)- это сайт ВМА в Санкт-Петербурге. Но у них нет страницы на английском, поэтому их опыт использовать нельзя.
В целом, судя по кратким описаниям содержания нижеприведенных книг, они вполне отвечают/соответствуют нашим программам по данным вопросам.
Очень странно то, что почти все подобные книги изданы почти 100 или более лет назад. Наверное, сейчас особой нужды в подобных руководствах нет- или они в закрытом фонде(современный подход к проблеме).
Вам же надо перевести, чтобы где-то поняли, что именно она/он изучали,так? Потому что кредиты из этих предметов вряд ли получатся, т.е. засчитать какойто предмет или часть его - маловероятно... А понять- можно, раз книги об этом пишут.
http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/d0c0c6746ae342e6.ht...
Handbook for environmental impact analysis.
Publisher: [Baltimore : U.S. Army AG Publications Center, 1975]
Subjects: United States. -- Army -- Sanitary affairs. | Military hygiene. | Pollution -- United States.
http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/eb55521194d749ee.ht...
A text-book of military hygiene and sanitation
English : Book : Non-fiction
Publisher: Philadelphia, W.B. Sanders, 1914.
http://www.fao.org/docrep/W6419E/w6419e03.htm
GENERAL PRINCIPLES OF FOOD HYGIENE
У нас тоже ( в РФ,Украине)почти во всех медицинских вузах на базе военных кафедр открыли "Медицина неотложных состояний/Чрезвычайных ситуаций". Да и в целом такая узкая специализация не была свойственна мед.институтам, на сайтах встретить эти названия невозможно(я смотрела). Единственное место, где они есть (все военные специальности:гигиена, эпидемиология,естественно, и хирургия)- это сайт ВМА в Санкт-Петербурге. Но у них нет страницы на английском, поэтому их опыт использовать нельзя.
В целом, судя по кратким описаниям содержания нижеприведенных книг, они вполне отвечают/соответствуют нашим программам по данным вопросам.
Очень странно то, что почти все подобные книги изданы почти 100 или более лет назад. Наверное, сейчас особой нужды в подобных руководствах нет- или они в закрытом фонде(современный подход к проблеме).
Вам же надо перевести, чтобы где-то поняли, что именно она/он изучали,так? Потому что кредиты из этих предметов вряд ли получатся, т.е. засчитать какойто предмет или часть его - маловероятно... А понять- можно, раз книги об этом пишут.
http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/d0c0c6746ae342e6.ht...
Handbook for environmental impact analysis.
Publisher: [Baltimore : U.S. Army AG Publications Center, 1975]
Subjects: United States. -- Army -- Sanitary affairs. | Military hygiene. | Pollution -- United States.
http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/eb55521194d749ee.ht...
A text-book of military hygiene and sanitation
English : Book : Non-fiction
Publisher: Philadelphia, W.B. Sanders, 1914.
http://www.fao.org/docrep/W6419E/w6419e03.htm
GENERAL PRINCIPLES OF FOOD HYGIENE
Discussion