Jun 28, 2005 18:48
18 yrs ago
English term
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
roadkill
English to French
Other
Zoology
comment dit-on roadkill en anglais quand il faut garder l'idée que c'est pour manger?...
mtia
mtia
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | cadavre d'animal |
Madeleine Pérusse
|
| 4 +1 | animal écrasé |
Elodie Rousseau
|
| 4 +1 | animal tué sur la route |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | road kill |
DocteurPC
|
| 3 | Aujourd'hui notre repas est un infortuné impala |
najie
|
Proposed translations
+2
14 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadavre d'animal
Supposant que c'est l'expression française que vous voulez...
Selon le Robert Collins, roadkill se traduit par "cadavre d'animal" (tué sur la route).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-28 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être qu\'à défaut d\'avoir autre chose à manger, un animal tué sur la route peut servir de régime de fortune!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-06-28 22:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une suggestion:
Au menu aujourd\'hui, la viande d\'un impala tué sur la route! Bonne chance!
Selon le Robert Collins, roadkill se traduit par "cadavre d'animal" (tué sur la route).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-28 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être qu\'à défaut d\'avoir autre chose à manger, un animal tué sur la route peut servir de régime de fortune!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-06-28 22:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une suggestion:
Au menu aujourd\'hui, la viande d\'un impala tué sur la route! Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
laurem
1 hr
|
| agree |
Elodie Rousseau
: Bonne idée, votre dernière suggestion. Comme quoi sans contexte, on tourne tous un peu autour du pot
4 hrs
|
|
Merci Elodie! Efffectivement, le contexte aide beaucoup!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci madeleine - la meilleure option, même si je reste persuadé qu'un meilleur terme doit exister. Je l'ai dans un roman, un polar, mais j'allais pas relire tout le truc... ;-) grand merci"
1 min
road kill
c'est en anglais Roadkill
l'hécatombe?
les victimes de la route?
l'hécatombe?
les victimes de la route?
+1
20 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
animal écrasé
ou animaux écrasés.
An animal or animals killed by being struck by a motor vehicle.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-28 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
animal écrasé pour assurer sa subsistance ??
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-28 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
animal écrasé pour se nourrir !!
An animal or animals killed by being struck by a motor vehicle.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-28 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
animal écrasé pour assurer sa subsistance ??
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-28 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
animal écrasé pour se nourrir !!
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
46 mins
|
|
Merci, votre réponse semble juste aussi. Tout dépend du contexte.
|
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
animal tué sur la route
Faune et flore du pays - Fiches d'information sur les oiseaux - [ Translate this page ]
À d’autres moments de l’année, il se nourrit d’animaux tués sur la route, d’insectes
volants et de petits d’autres espèces d’oiseaux, surtout de petits ...
www.hww.ca/hww2p_f.asp?id=68 - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-28 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chouette hulotte - [ Translate this page ]
animaux tués sur les routes
La hulotte atterrit, écoute, sautille et les saisit. Par mauvais temps, elle
mange parfois des cadavres (par exemple des animaux tués sur les routes). ...
www.oiseau-libre.net/Oiseaux/ Especes/ChouetteHulotte.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-06-28 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
au menu du jour : impala trouvé écrasé sur la route
Le gibier du jour : impala tué sur la route
un peu humour noir
plus noir, moins humoristique
animal écrasé du jour : impala
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-06-28 22:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
une dernière... pour la route
viande/plat du jour : impala écrasé (sur la route)
À d’autres moments de l’année, il se nourrit d’animaux tués sur la route, d’insectes
volants et de petits d’autres espèces d’oiseaux, surtout de petits ...
www.hww.ca/hww2p_f.asp?id=68 - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-28 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chouette hulotte - [ Translate this page ]
animaux tués sur les routes
La hulotte atterrit, écoute, sautille et les saisit. Par mauvais temps, elle
mange parfois des cadavres (par exemple des animaux tués sur les routes). ...
www.oiseau-libre.net/Oiseaux/ Especes/ChouetteHulotte.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-06-28 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
au menu du jour : impala trouvé écrasé sur la route
Le gibier du jour : impala tué sur la route
un peu humour noir
plus noir, moins humoristique
animal écrasé du jour : impala
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-06-28 22:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
une dernière... pour la route
viande/plat du jour : impala écrasé (sur la route)
1 day 4 hrs
Aujourd'hui notre repas est un infortuné impala
suggestion
Discussion
"Today's roadkill is impala". s'entend que l'on va le manger (car le text traite des durs r�alit�s de la vie des enfants de la rue...
voil�... je cherchais roadkill en fran�ais dans ce context, genre viande r�cup�r�e sur la route...