Jun 28, 2005 20:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
signature pipe
English to French
Art/Literary
Journalism
At my urging, the photographer Machin shot the girl in a more natural setting and added his **signature pipe,** indicating the presence of a man.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sa fameuse pipe
ou célèbre pipe - si le photographe est connu
Au début des années 30, il crée le personnage de Maigret qui le rendit universellement connu. Le Commissaire à la silhouette quelque peu massive, ne se sépare jamais, comme son créateur, de sa célèbre pipe, ni de son chapeau et même de son imperméable.
Au début des années 30, il crée le personnage de Maigret qui le rendit universellement connu. Le Commissaire à la silhouette quelque peu massive, ne se sépare jamais, comme son créateur, de sa célèbre pipe, ni de son chapeau et même de son imperméable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Restons dans le vague... :D
Merci à tous pour vos réponses. "
4 mins
12 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
pipe identifiante
could work
+1
3 hrs
son incontournable pipe
en jargon moderne … ;)
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: saoufé?//you should come visit me, 105F tomorrow;-)
55 mins
|
|
Merci, but not quite yet … ;)
|
9 hrs
sa pipe fétiche
might work
22 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
l'emblème de sa pipe
Autre possibilité. Sa pipe emblématique.
Something went wrong...