Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
protopopiat
English translation:
Archpriestship
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jun 30, 2005 18:20
18 yrs ago
32 viewers *
Romanian term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
protopopiat
Romanian to English
Other
Religion
administrativ bisericesc
Rangul sau funcţia de protopop; protoierie, protopopiat. 2. Teritoriu aflat sub jurisdicţia unui protopop; protoierie, protopopiat. Reşedinţa unui protopop; protoierie, protopopiat.
Heading al unei adeverinte: "Protopopiatul Romanul si Husilor' (asa scrie).
Heading al unei adeverinte: "Protopopiatul Romanul si Husilor' (asa scrie).
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Archpriestship |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | deanship, deanery |
Péter Tófalvi
|
| 5 | Deanery |
La Lune
|
| 4 -2 | Archbishop |
Mihaela Brooks
|
| 4 -3 | Archbishop |
Mihaela Brooks
|
Proposed translations
-1
25 mins
Selected
Archpriestship
Dicţionarul (Bantaş) zice protopopiat = protopopie = rank / district of an archpriest, dar uite ce am găsit aici:
The Museum Colection of Orthodox Archpriestship in Lugoj (Romania version)
http://www.museophile.sbu.ac.uk/pub/vlmp-SAVE/romania.html
Şi din sursa următoare ştiu că Lugoj este protopopiat :-):
„Arhiepiscopia Timisoarei. A fost înfiintatã în anul 1939. Are în componentã patru protopopiate: Timisoara, Deta, Fãget si Lugoj, toate în judetul Timis. Arhiepiscopia numãrã 265 parohii si 230 lãcasuri de cult (din care 36 sunt monumente istorice) în care slujesc cca. 300 preoti.”
http://www.snicolae.org/b_o_r__m.htm
The Museum Colection of Orthodox Archpriestship in Lugoj (Romania version)
http://www.museophile.sbu.ac.uk/pub/vlmp-SAVE/romania.html
Şi din sursa următoare ştiu că Lugoj este protopopiat :-):
„Arhiepiscopia Timisoarei. A fost înfiintatã în anul 1939. Are în componentã patru protopopiate: Timisoara, Deta, Fãget si Lugoj, toate în judetul Timis. Arhiepiscopia numãrã 265 parohii si 230 lãcasuri de cult (din care 36 sunt monumente istorice) în care slujesc cca. 300 preoti.”
http://www.snicolae.org/b_o_r__m.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you're a life-saver :)))"
-3
57 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Archbishop
Episcopia Romana Ortodoxa din USA si Canada
la ierarhie
Archbishop of Detroit
The Most Reverend
Archbishop VALERIAN (Trifa)
Consecrated April
http://www.roea.org/hierarchs.htm
Greek Orthodox in USA
The Archdiocesan District, the Archbishop's area of direct jurisdiction, includes parishes in the New York City metropolitan area, t
http://www.antiochian.org/Archdiocesan
la ierarhie
Archbishop of Detroit
The Most Reverend
Archbishop VALERIAN (Trifa)
Consecrated April
http://www.roea.org/hierarchs.htm
Greek Orthodox in USA
The Archdiocesan District, the Archbishop's area of direct jurisdiction, includes parishes in the New York City metropolitan area, t
http://www.antiochian.org/Archdiocesan
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: archbishop=arhiepiscopie, iar intrebarea se refera la protopopiat, nu?
15 mins
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: I'm afraid not!
10 hrs
|
| disagree |
La Lune
: Protopopiat = Deanery : http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/BOR/organizareabor.ph... ; http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/eng/organizare.htm
1764 days
|
-2
44 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Archbishop
Episcopia Romana Ortodoxa din USA si Canada
la ierarhie
Archbishop of Detroit
The Most Reverend
Archbishop VALERIAN (Trifa)
Consecrated April
http://www.roea.org/hierarchs.htm
Greek Orthodox in USA
The Archdiocesan District, the Archbishop's area of direct jurisdiction, includes parishes in the New York City metropolitan area, t
http://www.antiochian.org/Archdiocesan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-30 19:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
BISHOPRIC
pag in eng a episcopiei moldovei
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-30 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-30 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-30 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
la ierarhie
Archbishop of Detroit
The Most Reverend
Archbishop VALERIAN (Trifa)
Consecrated April
http://www.roea.org/hierarchs.htm
Greek Orthodox in USA
The Archdiocesan District, the Archbishop's area of direct jurisdiction, includes parishes in the New York City metropolitan area, t
http://www.antiochian.org/Archdiocesan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-30 19:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
BISHOPRIC
pag in eng a episcopiei moldovei
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-30 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-30 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-30 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmb.ro/en/index.php?pagina=13
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: ar fi = mitropolit, nu protopop
12 mins
|
| disagree |
La Lune
: „protopopiat” = “deanery” (traducere pe site-ul oficial al Patriarhiei Romane): http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/BOR/organizareabor.ph... ; http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/eng/organizare.htm
1764 days
|
+1
39 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
deanship, deanery
Vezi si linkul de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-30 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Daca vizitezi pagina:
http://www.roea.org/pardir.htm
ce scrie acolo?
\"CLICK HERE to search by \"Deanery\"\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-30 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
http://www.roea.org/pardir-dean.htm
Ce scrie acolo?
\"MICHIGAN DEANERY
V Rev Fr Laurence Lazar, Dean\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-06-30 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
La început am ezitat, dacă tot aşa se cheamă şi la ortodocşi, dar m-am convins ca da.
Mihai Badea m-a clătinat un pic. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-30 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
La început am ezitat, dacă tot aşa se cheamă şi la ortodocşi, dar m-am convins ca da.
Mihai Badea m-a clătinat un pic. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-30 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Daca vizitezi pagina:
http://www.roea.org/pardir.htm
ce scrie acolo?
\"CLICK HERE to search by \"Deanery\"\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-30 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
http://www.roea.org/pardir-dean.htm
Ce scrie acolo?
\"MICHIGAN DEANERY
V Rev Fr Laurence Lazar, Dean\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-06-30 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
La început am ezitat, dacă tot aşa se cheamă şi la ortodocşi, dar m-am convins ca da.
Mihai Badea m-a clătinat un pic. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-30 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
La început am ezitat, dacă tot aşa se cheamă şi la ortodocşi, dar m-am convins ca da.
Mihai Badea m-a clătinat un pic. :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Brooks
: ar fi diacon
18 mins
|
|
Draga Mihaela: Dacă ai fi participat şi tu un an în forumul RTS (REligie, Teologie, spiritualitate) de pe Yahoo, nu ai fi pus aici Disagree. + Dumnezeu sa te ierte + :-))
|
|
| agree |
Ovidiu Matiu
1161 days
|
| agree |
La Lune
: „protopopiat” = “deanery” (traducere pe site-ul oficial al Patriarhiei Romane): http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/BOR/organizareabor.ph... ; http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/eng/organizare.htm
1764 days
|
1764 days
Deanery
Nici eu nu stiam ce sa aleg intre „archpriestship” si „deanery” pentru a traduce cuvantul „protopopiat” dar am gasit “deanery” folosit intr-o traducere pe site-ul oficial al Patriarhiei Romane:
Link romana: http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/BOR/organizareabor.ph...
“II. Organizare administrativă şi personalul de cult deservent - Patriarhia Română cuprinde şase mitropolii în ţară cu 10 arhiepiscopii şi 16 episcopii, 161 de protopopiate, 11 102 de parohii şi 2 297 filii şi un număr de 13 925 preoţi şi diaconi;”
Link engleza: http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/eng/organizare.htm
“II. The administrative organisation and religious staff - The Romanian Patriarchate is made up of five metropolitan sees in the country with 10 archdioceses and 13 dioceses, 158 deaneries, 10,987 parishes and 2059 branches, with 12,326 priests and deacons;”
Asadar, am ales in final sa traduc “protopopiat” (ro.) prin “deanery” (en.) si nu prin “archpriestship” si consider ca am facut o alegere buna.
--------------------------------------------------
Note added at 1764 days (2010-04-30 17:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cifrele din propozitiile citate de pe site-ul Patriarhiei Romane nu corespund deoarece varianta in romana face parte dintr-o statistica din anul 2006, iar varianta in engleza face parte dintr-o statistica din 2003.
Link romana: http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/BOR/organizareabor.ph...
“II. Organizare administrativă şi personalul de cult deservent - Patriarhia Română cuprinde şase mitropolii în ţară cu 10 arhiepiscopii şi 16 episcopii, 161 de protopopiate, 11 102 de parohii şi 2 297 filii şi un număr de 13 925 preoţi şi diaconi;”
Link engleza: http://www.gloriagrup.ro/PatriarhiaPhp/eng/organizare.htm
“II. The administrative organisation and religious staff - The Romanian Patriarchate is made up of five metropolitan sees in the country with 10 archdioceses and 13 dioceses, 158 deaneries, 10,987 parishes and 2059 branches, with 12,326 priests and deacons;”
Asadar, am ales in final sa traduc “protopopiat” (ro.) prin “deanery” (en.) si nu prin “archpriestship” si consider ca am facut o alegere buna.
--------------------------------------------------
Note added at 1764 days (2010-04-30 17:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cifrele din propozitiile citate de pe site-ul Patriarhiei Romane nu corespund deoarece varianta in romana face parte dintr-o statistica din anul 2006, iar varianta in engleza face parte dintr-o statistica din 2003.
Something went wrong...