Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gezielte Vorgabe von Testwerten
Spanish translation:
afinando el ajuste de los valores de prueba
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 12, 2005 08:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
gezielte Vorgabe von Testwerten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Inform疸ica, automatizaci, robica
Hola,
sigo con la automatización. Esta frase me resulta muy ambigua:
"Der Status der selektierten Signale lässt sich durch gezielte Vorgabe von Testwerten steuern".
El problema es que me parece redundante: Vorgabe es, entre otras cosas, valor por defecto, pero ese mismo sentido le veo a "Testwert". ¿El valor por defecto del valor por defecto?
Gracias :)
sigo con la automatización. Esta frase me resulta muy ambigua:
"Der Status der selektierten Signale lässt sich durch gezielte Vorgabe von Testwerten steuern".
El problema es que me parece redundante: Vorgabe es, entre otras cosas, valor por defecto, pero ese mismo sentido le veo a "Testwert". ¿El valor por defecto del valor por defecto?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a través de valores de prueba previamente determinados |
René Cofré Baeza
|
| 3 | definición selectiva de valores de prueba |
vhz
|
Proposed translations
+1
18 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
a través de valores de prueba previamente determinados
Creo que esa es la idea. Quizás podrías poner solamente valores (comandos) previamente determinados. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A través del ajuste de valores de prueba. Ambas respuestas son similares, yo cogería una mezcla de las dos. Le doy a esta los puntos porque es la que tiene mayor nivel de confianza. Gracias a todos!"
7 mins
definición selectiva de valores de prueba
o la definición de unos valores de prueba determinados
Something went wrong...