Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Occident et Orient
Bosnian translation:
Zapad i Istok
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jul 14, 2005 21:22
18 yrs ago
French term
Besmir (X)
Occident et Orient
French to Bosnian
Art/Literary
Geography
... car tous cherchent a montrer au monde qu'il existe une fracture fondamentale entre Occident et Orient, christianisme et Islam, bref un "choc de civilisations"...
Ako prevedem "occident" kao "zapadnjacki svijet," da li da "orient" prevedem kao istocnjacki svijet? Problem je u tome da bih pod tim terminom ukljucio i Kineze i Japance i ostale, a ja zelim da ukljucim samo Arape. Ako ga, pak, prevedem sa "orijent" kako onda da prevedem "occident?" Dilema!!!!
Ako prevedem "occident" kao "zapadnjacki svijet," da li da "orient" prevedem kao istocnjacki svijet? Problem je u tome da bih pod tim terminom ukljucio i Kineze i Japance i ostale, a ja zelim da ukljucim samo Arape. Ako ga, pak, prevedem sa "orijent" kako onda da prevedem "occident?" Dilema!!!!
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +1 | Zapad i Istok |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Zapad i Istok
Besmire,
Mislim da ce svakome biti jasno o ;emu se radi u ovom kontekstu. Zato, jednostavno i kratko: "...izmedju Zapada i Istoka..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 4 mins (2005-07-16 05:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, je vous en prie!
Mislim da ce svakome biti jasno o ;emu se radi u ovom kontekstu. Zato, jednostavno i kratko: "...izmedju Zapada i Istoka..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 4 mins (2005-07-16 05:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, je vous en prie!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ma potpuno ste u pravu, ne znam zasto dzaba komplikujem. Hvala ti puno Sherefedine!"
Something went wrong...