Igual

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-06 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------


¿Qué es una apostilla y por qué necesito una?
Una apostilla es un sello especial que estampa una autoridad para certificar ... Además, no tiene que explicar por qué necesita una apostilla cuando trate ...
http://swiss-bank-accounts.com/s/preguntas/apostilla.html

Apostilla
Sitio Oficial de el Consulado Mexicano en Boston. El Consulado da servicio a los estados del Noreste de Estados Unidos incluyendo Nueva Inglaterra, ...
http://www.sre.gob.mx/boston/paginas/subpaginas/apostilla.ht...

Legalización única (Apostilla)
El trámite de legalización única, denominada Apostilla, consiste en colocar sobre el ... Respecto a documentos judiciales, el trámite de la Apostilla lo ...
http://www.mju.es/mapostilla.htm

It comes from the French:

Main Entry: apos·til Pronunciation Guide
Variant(s): or apos·tille \schwaprimarystresspästdotted schwal\
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: Middle French apostille, from apostiller to annotate, from a- (from Latin ad-) + postiller to annotate -- more at POSTIL
archaic : a marginal note : ANNOTATION

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...

apostilla.
(De postilla2).
1. f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-06 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Apostilla de la Haya - [ Translate this page ]
Apostilla de la Haya. Definición: Sello especial que la autoridad competente de la Administración General del Estado estampa sobre un documento copia del ...
www.conpapeles.com/termino-Apostilla-de-la-Haya_78.php - 9k - Cached - Similar pages

Página nueva - [ Translate this page ]
La Apostilla de la Haya es una certificación notarial en base al articulado acordado en la Convención de la Haya del 5 de octubre de 1.961, cuyo fin es la ...
www.hispamap.net/apostilla.htm - 6k - Cached - Similar pages

Legalización única (Apostilla) - [ Translate this page ]
... de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, de 5 de octubre de 1961. Respecto a documentos judiciales, el trámite de la Apostilla lo ...
www.mju.es/mapostilla.htm - 14k - Cached - Similar pages

ABC DE TRAMITES EN ARGENTINA - Apostille - Trámite de Apostilla de ... - [ Translate this page ]
Apostilla de La Haya (click para leer el texto del convenio). Tanto para trámites de nacionalidad como otros trámites relacionados con el Exterior, ...
www.interempresas.com.ar/apostilla.htm - 19k - Cached - Similar pages

this is a french term used all around the world when you have to certify a sworn translation if you need to present it to a government office in another country. Many translators call it "apostilla" when they speak about it, but you shouldn't translate it as it's a "diplomatic" word. ...Or so they taught us at the University. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-06 19:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

and I\'ve just seen it is from the Convention of the Hague. So yes, I\'m 100% sure. You should leave it in french

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-06 19:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s the name of a \"seal\", I\'ve got one right in front of me now. On a translated school degree (spanish into italian), and even though the rest of the seal is in spanish because it was put there by the foreign aff. ministery (this office generally uses them), the word \"apostille\" remains in French.