Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the exclusion of the Pledgor
Russian translation:
за исключением залогодателя
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 9, 2005 17:26
18 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
to the exclusion of the Pledgor
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Share pledge agreement
The Pledgee shall have the sole and exclusive right to put into effect all or any of the documents referred to in clause 5.1 hereof and to exercise all voting and consensual powers pertaining to the Shares or any part thereof to the exclusion of the Pledgor and shall exercise such powers in such manner as the Pledgee may in its sole discretion elect.
Proposed translations
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
за исключением залогодателя
или "исключая залогодателя". Или "исключая из них (т.е. полномочий или прав) залогодателя". Вы бы дали перевод остального, легче бы было вписывать. Удачи, Alexander Kolegov!
В общем, залогодержатель действует исключительно по своему усмотрению, исключив/исключая напрочь/ наглухо из этого процесса залогодателя.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 07:52:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov!
В общем, залогодержатель действует исключительно по своему усмотрению, исключив/исключая напрочь/ наглухо из этого процесса залогодателя.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 07:52:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
8 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
скажу описатель&
... а дальше - пусть поправят!
:-)
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Да что ж с кодировками-то....
\"скажу описательно: \"всеми теми правами, которыми пользовался Залогодатель\". Т.е. не налагается никаких ограничений на пользование имуществом, передаваемым в залог.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
И даже более того: не просто \"пользоваться в отношении переданных в залог активов всеми теми правами, которыми пользовался Залогодатель\" - но и \"лишить\" залогодателя возможности пользоваться ими же (правами). То есть правильнее будет сказать
\"(при этом Залогодатель отказывается от любых прав использования находящимся в залоге имуществом)\".
Понятно, зачем это нужно - акции, голосование на собрании акционеров и т.д.
Поправляйте, плиз.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, естественно, падежов не склоняем -
\"(при этом Залогодатель отказывается от любых прав пользования находящимся в залоге имуществом)\".
Дубль три. :-)
:-)
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Да что ж с кодировками-то....
\"скажу описательно: \"всеми теми правами, которыми пользовался Залогодатель\". Т.е. не налагается никаких ограничений на пользование имуществом, передаваемым в залог.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
И даже более того: не просто \"пользоваться в отношении переданных в залог активов всеми теми правами, которыми пользовался Залогодатель\" - но и \"лишить\" залогодателя возможности пользоваться ими же (правами). То есть правильнее будет сказать
\"(при этом Залогодатель отказывается от любых прав использования находящимся в залоге имуществом)\".
Понятно, зачем это нужно - акции, голосование на собрании акционеров и т.д.
Поправляйте, плиз.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, естественно, падежов не склоняем -
\"(при этом Залогодатель отказывается от любых прав пользования находящимся в залоге имуществом)\".
Дубль три. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Yevgeniy Tamarchenko
: Залогодатель и залогодержатель спутались только в моей голове, а у вас верно! :)
2 hrs
|
|
Нет, не спутались - ибо залогоДатель - отдал акции, сидит-не голосует. ЗалогоДержатель ("ЗалогоВзятель"? :-) - таки-да, довольный, голосует безо всяких препятствий. Вроде - не спутались. Но Вам виднее...
|
2 hrs
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
60
Исключительно залогодержатель, а не залогодатель
имеет право и далее по тексту
Something went wrong...