Aug 10, 2005 17:55
18 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг за рубеж
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Основной смысл установленных требований - создание условий для российского рынка ценных бумаг, ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг российских эмитентов за рубеж.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | limit the possibility for moving the securities market abroad |
GaryG
|
| 4 | impediments to transferring the securities market abroad |
David Knowles
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
limit the possibility for moving the securities market abroad
or "overseas"
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
34 mins
|
| agree |
Jack Doughty
38 mins
|
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: 561 for "limit the possibility for ".
1 hr
|
| agree |
alex11
: I would say : limitation of possibility of moving the market of securities issued/emmited by russian
5 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gary!"
21 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Russian term (edited):
���������� ����������� ������ ���� ���� ����� �� �����
impediments to transferring the securities market abroad
impediments to transferring the securities market abroad
Discussion