Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
outdoorsy/ rugged
Italiano translation:
che ama la vita all'aria aperta
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Nov 19, 2001 08:03
22 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
outdoorsy/ rugged
Da Inglese a Italiano
Altro
as a personality term
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | che ama la vita all'aria aperta |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | amante della vita all'aria aperta / vigoroso |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | Un duro |
Paola Paliotti
|
Proposed translations
+2
5 min
CLS Lexi-tech
Native in Italiano
Language innovations for the future
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
che ama la vita all'aria aperta
molto letterale
paola l m
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 min
Paola Paliotti
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Great with deadlines, dedicated
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
152
Un duro
Ciao sono d'accordo con Paola circa outdoorsy, ma rugged però si riferisce ad un duro,rude o rozzo.
Non so se i due vanno assieme, vedi un pò tu.
Ciao
Paola
Non so se i due vanno assieme, vedi un pò tu.
Ciao
Paola
1 giorno 19 ore
Giuseppina Vecchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality-driven, keen eye for details
Native in: Francese (Variant: Belgian) , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
352
amante della vita all'aria aperta / vigoroso
rugged, riferito a persone: vigoroso, gagliardo, robusto
Something went wrong...