Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offered the beat
Russian translation:
предложить другое решение
Added to glossary by
Olga B
Aug 30, 2005 14:23
18 yrs ago
English term
offered the beat
English to Russian
Medical
Medical (general)
Record the fact that you offered the beat. Get the client, to sign a waiver declining that treatment regime. Don't be surprised if clients opt for Plan B.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | предлагали продолжать лечение |
Olga B
|
| 2 +2 | вы предлагали одержать победу над болезнью |
Kevin Kelly
|
| 4 | here, "the beat" = euthanasia |
Andrey Belousov (X)
|
| 2 +1 | предложили выход из положения |
olganet
|
| 3 -1 | предлагаемый бивший |
Devang Bhakta
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
предлагали продолжать лечение
Зафиксируйте в протоколе, что Вы предлагали продолжить лечение. В случае отказа от лечения, клиент обязательно должен подписать соответствующий документ.
I think that's the idea, but of course, it can be expressed differently.
I think that's the idea, but of course, it can be expressed differently.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: Одна маленькая деталь - судя по всему, здесь речь идет о ветеринарах и соответственно их клиентах :)
16 mins
|
|
Спасибо, Ларисса. Поди знай, я как раз сегодня преподавала статью "Eathanasia Debate", и мне в голову на пришло, что это может быть о ветеренарах, т.б. что это "medical/general"
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: да, пытаться спасти вместо того, чтобы опустить руки: умертвить или отправить умирать без лечения
1 hr
|
|
Thank you, Kirill
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
-1
19 mins
Devang Bhakta
India
India
Native in English
Specializes in field
India
ONE AIM IN DIFFERENT LANGUAGES
Native in: English 
, Hindi
Works in: English to Russian, Russian to English, Hindi to Russian, and 4 more.
предлагаемый бивший
предлагаемый бивший
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Ivaniushina
: не стоит так безоговорочно доверять онлайновому Промту. Это бессмыслица
5 hrs
|
+2
46 mins
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
вы предлагали одержать победу над болезнью
This is completely a guess on my part. "the beat" probably does not mean euthanasia, as that is not normally considered a "treatment regime." I suspect that "Plan B" may refer to euthanasia. However, I may be wrong :-)
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: I agree. I think it has something to do with artificially keeping the patient alive, perhaps, "keeping the heart beat"
10 mins
|
|
Thank you, Larissa.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: I believe this is the meaning though olganet's wording is a `beat' better ;-)
2 hrs
|
|
Thank you, Kirill.
|
+1
1 hr
предложили выход из положения
the beat here is a way around, bypass of a situation, circumvent, outwit
как выйти из этой ситуации, как обойти препятствие
all other answers don't make toomuch sense to me
как выйти из этой ситуации, как обойти препятствие
all other answers don't make toomuch sense to me
23 mins
here, "the beat" = euthanasia
По тексту
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-30 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
provided Plan B is not necessarily euthanasia
А по-моему всё логично. Ветеринар предложил определённый план (режим) лечения, но, понимая, что он не принесёт результатов, так-же предложил вариант эфтаназии. Согласно принятой практике, клиент должен подписать "a waiver declining that treatment regime". Ну, и ничего удивительного если клиент отвергнет эфтаназию и выберет план В.
I guess so.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-30 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
provided Plan B is not necessarily euthanasia
А по-моему всё логично. Ветеринар предложил определённый план (режим) лечения, но, понимая, что он не принесёт результатов, так-же предложил вариант эфтаназии. Согласно принятой практике, клиент должен подписать "a waiver declining that treatment regime". Ну, и ничего удивительного если клиент отвергнет эфтаназию и выберет план В.
I guess so.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: судя по контексту других вопросов, эфтаназия -- это как раз один из возможных планов B. Конечно, контекст тут нам выдавливают по каплям :( + Конечно, not necessarily, потому что другой вариант из плана B -- просто забрать зверушку помирать дома.
2 hrs
|
|
Кирил, "provided Plan B is not necessarily euthanasia" - из предыдущего вопроса
|
Discussion