Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purpose Driven Company
Polish translation:
spółka z celem
Added to glossary by
bartek
Sep 12, 2005 19:18
18 yrs ago
20 viewers *
English term
Purpose Driven Company
English to Polish
Science
Law (general)
code of conduct
Wiemy o co chodzi, ale wychodzi mi z tego taka sieczka, ze wstyd powiedziac na glos.
Jest to tytul ksiazeczki zawierajacej zestawienie szeroko rozumianych celow spolki. Jednym ze sposobow ich realizacji jest stosowanie kodeksu postepowania.
Dajcie jakis zwiezly pomysl, prosim :-)
Jest to tytul ksiazeczki zawierajacej zestawienie szeroko rozumianych celow spolki. Jednym ze sposobow ich realizacji jest stosowanie kodeksu postepowania.
Dajcie jakis zwiezly pomysl, prosim :-)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
32 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
spółka z celem
może po tej linii? analogicznie do 'człowiek z misją' (taki film dla dzieci Jack Stone - człowiek z misją)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki - wylaczylam sie troche i mam skutki :-)"
+1
13 mins
Wszystko ma swoj cel
.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: ładne
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO brzmi fatalistycznie, bez entuzjazmu niezbędnego w korporacji
16 hrs
|
20 mins
Orientacja na cele
skoro to tytuł, to firmę można chyba z niego wyrzucić, będzie jasno i zwięĽle :)
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: sorki, ale "orientacja na" budzi u mnie fatalną odmianę alergii... ogólnoustrojowej.... no offence
24 mins
|
|
no offence :) ale skoro można się orientować na Gwiazdę Polarn±, to i na cele też - słownikowo to jest ok
|
+1
42 mins
Celowość działań to nasz cel
jak ja uwielbiam ten bełkocik... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-12 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew.: Celowość jest celem naszego działania.
prawda, że ładnie?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-12 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
olsnienie!
Celujemy w (samo) sedno
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-12 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew.: Celowość jest celem naszego działania.
prawda, że ładnie?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-12 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
olsnienie!
Celujemy w (samo) sedno
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Pod warunkiem, ze "cel" zmieni sie np na "haslo" , "Celowosc dzialan naszym haslem" czy cos w tym rodzaju.
8 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: nie o to chodzi, by złowić króliczka, ale by gonić go? ;-)
15 hrs
|
1 hr
Gdy masz cele, zdziałasz wiele
he he :))
2 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Polish to English, English to Polish
spółka świadome celu
take from another English book "Purpose Driven Life" published in Polish as "Życie Świadome Celu"
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Nasz cel określa nasze działanie
Propozycja.
BTW powiedziałbym, że "cel uświęca środki" - ale obawiam się, że nie przejdzie ;-)
BTW powiedziałbym, że "cel uświęca środki" - ale obawiam się, że nie przejdzie ;-)
Discussion