Sep 15, 2005 16:10
18 yrs ago
Spanish term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
realización
Spanish to Catalan
Law/Patents
Other
la inversión podrá soportar otros gastos cuya realización sea necesaria para cumplir con...
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +3 | ver detalles |
Judith Payro
|
| 5 | realització |
Ramon Vidal
|
Proposed translations
+3
5 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
realizaci�n
Selected
ver detalles
"altres despeses que calgui fer per..."
Yo le daría un giro así a la frase. La traducción literal aquí no me resulta adecuada.
¡Suerte!
Yo le daría un giro así a la frase. La traducción literal aquí no me resulta adecuada.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ramon Vidal
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Native in: Catalan
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
realizaci�n
realització
Literalment és 'realització, però tant 'realitzar' com 'realització' són dos mots crossa, sobreutilitzats, tant en castellà com en català. Et proposo una redacció alternativa: "la inversió podrà suportar altres despeses que calgui fer per complir amb..."
Something went wrong...