inglés term
When such an emergency rises
Proposed translations
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
cuando se produce una situación tan seria, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-16 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
para esta idea, no me parece válida ninguna de las acepciones españolas de "emergencia"
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
cuando se presenta una emergencia como ésta
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 minuto
|
|
Gracias Elena =)
|
|
| agree |
Rossella Cascone
: si, es la manera mejor para mantener un sentido literal sin renunciar a la claridad. Enhorabuena
6 minutos
|
|
Gracias Elena =)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
19 minutos
|
|
Gracias Hebe =)
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hora
|
|
Gracias VRN =)
|
|
| agree |
Rocio Elizondo
1 hora
|
|
Gracias Rocío =)
|
|
| agree |
Adriana Latronico
8 horas
|
|
Gracias Adriana =)
|
Brasil
Legal & Business >25ys experience
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 5 more.
cuando surge una emergencia como ésta
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
cuando surge una emergencia así / de este tipo
Cuando surge una emergencia así
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
26 minutos
|
|
Muy amable John, nos vemos la semana que viene, saludos - teju :)
|
España
Localization and transcreation
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 5 more.
cuando surja tal necesidad
Estados Unidos
The words you need
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
En tal caso de emergencia
Espero que te sirva:)
¡Un saludo!
Ante tal contingencia
| agree |
Adriana de Groote
: Me gusta!
4 minutos
|
|
Gracias y un saludo para vos!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: ante tal emergencia o contingencia suena fluído, y no es literal
19 horas
|
|
Muchísimas gracias elere!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 días 8 horas
|
|
Muchísimas gracias GoodWords!
|
cuando tales emergencias se presentan
Excellence in Spanish and editing
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
cuando ocurre una emergencia como ésta
mmm
cuando aparece una emergencia de semejante/tal envergadura
Something went wrong...