Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the forces driving the healthcare marketplace worldwide
Portuguese translation:
os fatores que impulsionam/orientam o mercado de cuidados com a saúde em nível mundial/global
Added to glossary by
Luiza Modesto
Sep 16, 2005 19:28
18 yrs ago
English term
silvia makansi
Not a translator
the forces driving the healthcare marketplace worldwide
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
it's a script for a trailer ( pharma market0
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
os fatores que impulsionam/orientam o mercado de cuidados com a saúde em nível mundial/global
Johnson & Johnson -
... olímpicos através de sua experiência no mercado de cuidados com a saúde, uma vez que a empresa é hoje a maior multinacional do ramo no mercado chinês, ...
www.jnjbrasil.com.br/noticia_full.asp?noticia=2046&pos=0&de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-09-16 22:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR é "em nível", em PT-PT parece ser "a nível".
... olímpicos através de sua experiência no mercado de cuidados com a saúde, uma vez que a empresa é hoje a maior multinacional do ramo no mercado chinês, ...
www.jnjbrasil.com.br/noticia_full.asp?noticia=2046&pos=0&de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-09-16 22:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR é "em nível", em PT-PT parece ser "a nível".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
17 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
as forças impulsionando mundialmente o mercado de cuidados de saúde
Declined
Salvo melhor contexto.
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
as forças que conduzem o mercado mundial de cuidados de saúde
Em Pt-Pt.
Ou, conduzindo, em Pt-Br.
Ou, conduzindo, em Pt-Br.
3 hrs
Regina Guerra
Native in Portuguese
Works in field
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
as forças que lideram o mercado de cuidados de saúde a nível mundial
Neste contexto, creio que o melhor verbo será "liderar".
3 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
veja nota abaixo
as forças que impulsionam/direcionam o mercado voltado/ relacionado aos cuidados de saúde em nível mundial/ global
Acho estranha a forma "mercado de cuidados de saúde".
Acho estranha a forma "mercado de cuidados de saúde".
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: De fato é estranho mas parece que em Portugal eles dizem assim. No Br é cuidados com a saúde.
2 hrs
|
|
vai saber...rs
|
Something went wrong...