Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dance studio
French translation:
salle de danse
Added to glossary by
Agnès Flandin
Sep 21, 2005 13:22
18 yrs ago
English term
dance studio
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The dance co-ordinator contacted our company (a manufacturer of dance equipment and accessories) for a sprung floor for 4 of the new studios.
Il s'agit de 4 "je-ne-sais-quoi" (salles ?) dans une école de danse.
On trouve de multiples occurrences de "studio de danse" sur Google mais je ne trouve pas l'expression très satisfaisante car j'ai l'impression qu'elle est quasiment synonyme d'école de danse en français.
Merci beaucoup pour votre aide.
Agnès
Il s'agit de 4 "je-ne-sais-quoi" (salles ?) dans une école de danse.
On trouve de multiples occurrences de "studio de danse" sur Google mais je ne trouve pas l'expression très satisfaisante car j'ai l'impression qu'elle est quasiment synonyme d'école de danse en français.
Merci beaucoup pour votre aide.
Agnès
Proposed translations
(French)
3 | salle de danse | jemo |
4 +5 | studio de danse | DocteurPC |
4 | Studio de danse | ALMERCANA |
4 | studio * see note | Susan Spier (X) |
4 | atelier de danse | Paul Hirsh |
Proposed translations
14 hrs
Selected
salle de danse
"Bonjour,
Je recherche des salles de danse sur Paris, susceptibles de m'accueillir une heure ou deux pour que je puisse répéter tranquillement...
Si vous avez de bonnes adresses, merci de bien vouloir m'indiquer leurs coordonnées et éventuellement leurs tarifs de location."
http://forum.aufeminin.com/forum/f453/__f192_f453-Salles-de-...
"Nos espaces :
3 salles de danse, 3 salles de musiques, 4 ateliers de travail/réunion, 1 salle de spectacle " la Scène du Canal " de 150 places pour les concerts chanson et spectacles jeune public, 1 salle la Rotonde de 50 places réservée aux concerts acoustiques, conteurs, lectures, conférences et petites formes de théâtre, 1 salle d'exposition réservée aux conférences, répétitions et expositions.
http://www.plansdavril.com/lieux/espace-jemmapes.php
" Tous les cours de danse de la filière pré-professionnelle seront regroupés au 9, rue Pictet-de-Bock. Installées dans de vastes locaux (plus de 600m2), nos salles de danse comprennent quatre studios et une salle d'échauffement, particulièrement bien aménagés. Chaque studio est équipé d'une sonorisation complète, et une installation vidéo donne la possibilité d'enregistrer les répétitions et permet un contrôle plus spécifique de l'enseignement. Une bibliothèque-vidéothèque propose aux élèves des ouvrages, revues et cassettes. Trois vestiaires, de nombreuses douches, et une salle d'études assurent le bien-être de nos élèves."
http://www.cpm-ge.org/danse-preprofes.htm
Je recherche des salles de danse sur Paris, susceptibles de m'accueillir une heure ou deux pour que je puisse répéter tranquillement...
Si vous avez de bonnes adresses, merci de bien vouloir m'indiquer leurs coordonnées et éventuellement leurs tarifs de location."
http://forum.aufeminin.com/forum/f453/__f192_f453-Salles-de-...
"Nos espaces :
3 salles de danse, 3 salles de musiques, 4 ateliers de travail/réunion, 1 salle de spectacle " la Scène du Canal " de 150 places pour les concerts chanson et spectacles jeune public, 1 salle la Rotonde de 50 places réservée aux concerts acoustiques, conteurs, lectures, conférences et petites formes de théâtre, 1 salle d'exposition réservée aux conférences, répétitions et expositions.
http://www.plansdavril.com/lieux/espace-jemmapes.php
" Tous les cours de danse de la filière pré-professionnelle seront regroupés au 9, rue Pictet-de-Bock. Installées dans de vastes locaux (plus de 600m2), nos salles de danse comprennent quatre studios et une salle d'échauffement, particulièrement bien aménagés. Chaque studio est équipé d'une sonorisation complète, et une installation vidéo donne la possibilité d'enregistrer les répétitions et permet un contrôle plus spécifique de l'enseignement. Une bibliothèque-vidéothèque propose aux élèves des ouvrages, revues et cassettes. Trois vestiaires, de nombreuses douches, et une salle d'études assurent le bien-être de nos élèves."
http://www.cpm-ge.org/danse-preprofes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est finalement l'option que je retiendrai. Merci à tous pour votre aide.
Agnès"
+5
3 mins
studio de danse
un studio de danse peut être associé à une école ou c'est l'endroit physique ou les danseurs pratiquent - les deux sont utilisés
Peer comment(s):
agree |
Laurence Dupuy
: oui, studio de danse, c'est aussi la salle, voir ce lien:perso.wanadoo.fr/feelingdance/Studio/location.htm
16 mins
|
merci, très bon lien, et ça répond aussi à Béatrice, puisque c'est en France
|
|
agree |
ALMERCANA
17 mins
|
neutral |
Beatrice Einsiedler
: je crois que ce terme est valable au Québec mais pas en France, je n'ai jamais entendu parler de studio de danse, mais seulement de salle de danse
35 mins
|
agree |
hirselina
3 hrs
|
agree |
Dr Sue Levy (X)
: ça marche aussi pour le Luxembourg :-)
4 hrs
|
agree |
JCEC
23 hrs
|
merci à tous
|
9 mins
Studio de danse
the "Studio" deffers from the "école".
2 hrs
studio * see note
If it is clearly already in an ecole de danse you can just use studio - which is a general all-purpose term for a room in a dance school. Otherwise in French they specify the particular use: salle de répetition; salle de spectacle etc. A salle de danse on the other hand refers to a dance hall, which is not what it seems to mean here. Hope this helps.
19 hrs
atelier de danse
si studio ne vous satisfait pas, ce terme existe aussi
Discussion