Sep 26, 2005 04:20
18 yrs ago
4 viewers *
inglés term
counterclockwise rotating
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
technical
do not remove pulleys on counterclockwise rotating units.
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
9 minutos
Selected
que giran en sentido contrario a las agujas del reloj
de unidades que...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+2
4 minutos
rotación contraria a las manecillas del reloj
unidades que van en sentido contrario a las manecillas/agujas del reloj
+3
5 minutos
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
rotación en sentido contrario a las agujas del reloj
Esa es la idea. HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
1 hora
|
| agree |
Marina Soldati
8 horas
|
| agree |
milliecoquis
: agree
9 horas
|
+1
3 horas
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
giro a contrareloj
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Hall
: Simple y claro. Estoy de acuerdo contigo, Ernesto. Cordiales saludos.
5 horas
|
|
gracias Roberto
|
+1
3 horas
dirección/rotación anti-horario (s. below)
counterclockwise = anti-horario = sentido anti-horario
con dirección/rotación anti-horaria
con dirección/rotación (sentido) anti-horario
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: así se usa hace ya algún tiempo (quiero decir, se dejó de usar el sentido de las agujas del reloj)
2 horas
|
|
Gracias!
|
1 día 12 horas
María López Gromaz
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translator with 15 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, checo al español, and 2 more.
que giran hacia la izquierda
Lo deja más claro que usando la metáfora del reloj.
Something went wrong...