Sep 27, 2005 21:33
18 yrs ago
English term
Theatre meets shopping
English to Russian
Other
Linguistics
������� ��������
Крылатое выражение:
Theatre meets shopping.
Theatre meets shopping.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | театр учится торговать |
Sergey Strakhov
|
| 4 +3 | Нужен контекст |
Larissa Dinsley
|
| 3 | театр отвечает коммерческим нуждам |
sergey (X)
|
Change log
Sep 27, 2005 21:57: Andrey Belousov (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
34 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
театр учится торговать
или, если совсем уж образно:
"Муза знакомится с Меркурием":)
Как вариант.
Думаю, что здесь meets - это "знакомится", а не "отвечает требованиям" ИМХО
"Муза знакомится с Меркурием":)
Как вариант.
Думаю, что здесь meets - это "знакомится", а не "отвечает требованиям" ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Khalimov
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: И насчет крылатости я как-то не уверен...
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
sergey (X)
: вам надо было внимательней почитать приведенные мной английские примеры. это выражение не о знакомствах ...
23 hrs
|
|
извините, не вижу никакого противоречия. Именно Ваши примеры точно ложатся в мой перевод: "театр принимиается (берется) за терапию, за образование и т.д"., не так ли?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Муза знакомится с Меркурием!!!:)
Спасибо!"
22 mins
театр отвечает коммерческим нуждам
или "совмещение культурного с коммерческим (повседневным, обыденным?)"
без контекста трудно сказать, но обычно вот это "что-то MEETS что-то" - отвечает нуждам, или совмещение чего-то малосовместимого ....
UK - TRAINING: Theatre Meets Therapy<br> An Introductory Workshop<br> <br> Theatre
goes to the heart of what it means to be a human being. ...
mailman.greennet.org.uk/public/ creativx-l/2002-September/000093.html
Education Services - Theatre meets education. Affiliation Scheme б Contact Details.
Rosalind Crowe offers sessions devised to incorporate National ...
www.waverley.gov.uk/museumoffarnham/theatre.asp
Dance Theatre meets 'Big Brother' in a deconstruction of reality television and game show culture. Five performers battle it out in a knife-edge quest for ...
www.londondance.com/content/ 549/maxine_doyles_first_person/
без контекста трудно сказать, но обычно вот это "что-то MEETS что-то" - отвечает нуждам, или совмещение чего-то малосовместимого ....
UK - TRAINING: Theatre Meets Therapy<br> An Introductory Workshop<br> <br> Theatre
goes to the heart of what it means to be a human being. ...
mailman.greennet.org.uk/public/ creativx-l/2002-September/000093.html
Education Services - Theatre meets education. Affiliation Scheme б Contact Details.
Rosalind Crowe offers sessions devised to incorporate National ...
www.waverley.gov.uk/museumoffarnham/theatre.asp
Dance Theatre meets 'Big Brother' in a deconstruction of reality television and game show culture. Five performers battle it out in a knife-edge quest for ...
www.londondance.com/content/ 549/maxine_doyles_first_person/
+3
6 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Нужен контекст
Вообще-то нужен контекст!
Этот лозунг ведь можно применить к любой ситуации: например, если для оформления магазина и привлечения покупателей задействованы театральные приемы, тогда это может быть:
Магазин превращается в театр
От магазина - к театру
А если, например, наоборот, т.е. в театре устраивают продажу каких-либо экслюзивных товаров или что-нибудь еще типа того, тогда можно:
Театр торговых действий
В союзе театра и торговли
Этот лозунг ведь можно применить к любой ситуации: например, если для оформления магазина и привлечения покупателей задействованы театральные приемы, тогда это может быть:
Магазин превращается в театр
От магазина - к театру
А если, например, наоборот, т.е. в театре устраивают продажу каких-либо экслюзивных товаров или что-нибудь еще типа того, тогда можно:
Театр торговых действий
В союзе театра и торговли
Discussion
Come and see how both psychodrama and improvisational theatre can be therapeutic and
creative. -
��-�����, ���� ����� �� "���������", � ������� ������ �������, ������