Sep 29, 2005 20:59
18 yrs ago
French term
en tremble et aux alteres
French
Art/Literary
Other
Fran�ais du 16 eme si�cle
"...il ne dura guieres qu'il ne fust aussi tost tué par genz appostez, sans autrement faire scandale, ny sans que la dame en pastit, qui deumera pourtant longuement en tremble et aux alteres, d'autant qu'estant grosse et se fiant qu'après ses couches (qu'elle eust voulu estre allongées d'un siècle). elle auroit autant;..."
C'est le terme "aux alteres" qui me fait problème. Comme je suppose que la
C'est le terme "aux alteres" qui me fait problème. Comme je suppose que la
Responses
2 +4 | Une définition: | Rahel H. |
2 | dans un état second ? | sarahl (X) |
1 | altérée ? | Olivia MAHÉ |
Responses
+4
8 hrs
Selected
Une définition:
"Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694)
Alteres (Page 32)
Alteres. s. f. plur. Inquietude, trouble d'esprit. Estre en de grandes alteres, il estoit dans ses alteres quand &c. Il n'est plus guere en usage."
Alteres (Page 32)
Alteres. s. f. plur. Inquietude, trouble d'esprit. Estre en de grandes alteres, il estoit dans ses alteres quand &c. Il n'est plus guere en usage."
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 mins
|
agree |
co.libri (X)
1 hr
|
agree |
Agnès Levillayer
3 hrs
|
agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Rahel h et à tus les autres ègalement."
40 mins
dans un état second ?
alter = autre en latin, et si elle tremble, elle est peut-être dans les vapes aussi ?
2 hrs
altérée ?
dans le sens d'affectée ??????
Discussion