Oct 5, 2005 12:28
18 yrs ago
1 viewer *
angielski term
come through in the clutch
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
That's my little sister for you. She always comes through in the clutch.
znajdzie wyj¶cie z każdej sytuacji? tak mi pasuje do kontekstu, ale nie mogę nigdzie znaleĽć tego wyrażenia, więc proszę o potwierdzenie
znajdzie wyj¶cie z każdej sytuacji? tak mi pasuje do kontekstu, ale nie mogę nigdzie znaleĽć tego wyrażenia, więc proszę o potwierdzenie
Proposed translations
(polski)
3 +1 | (in the clutch) | Ensor |
4 | sprawdza sie? | anulka |
3 | wyjść cało z opresji | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 | radzi sobie w każdej sytuacji | Joanna Borowska |
Proposed translations
+1
19 min
Selected
(in the clutch)
In the clutch: w krytycznym momencie (za Kosciuszka)
tu: wyjdzie z najgorszej sytuacji (??); z najgorszego dolka;
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-05 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
moze tez; wygrzebie sie;
tu: wyjdzie z najgorszej sytuacji (??); z najgorszego dolka;
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-05 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
moze tez; wygrzebie sie;
Peer comment(s):
agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: po tej linii ale użyłbym innych słów
9 min
|
dzieki; mozliwosci jest oczywiscie wiele;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
15 min
sprawdza sie?
Znalazlam taki kontekst: "In both her movie and her life, Olivia struggles to provide her sister and herself with an ideal ending -- a perfect moment that will satisfy everyone. But, finally, this book is a paean to the compromises made out of love: Olivia may be an unreliable narrator, but as a storyteller she comes through in the clutch."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-05 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w podanym przeze mnie kontekscie - wygrywa, udaje sie jej.
W baseballu z kolei (http://www.baseballtips.com/glossary.html) clutch ma taka definicje: "This category shows a player's batting average in the late innings of close games: the seventh inning or later with the batting team ahead by one, tied, or has the tying run on base, at bat or on deck."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-05 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w podanym przeze mnie kontekscie - wygrywa, udaje sie jej.
W baseballu z kolei (http://www.baseballtips.com/glossary.html) clutch ma taka definicje: "This category shows a player's batting average in the late innings of close games: the seventh inning or later with the batting team ahead by one, tied, or has the tying run on base, at bat or on deck."
27 min
wyjść cało z opresji
tak bym powiedział - albo użył innej metafory: zawsze spada na cztery łapy
51 min
radzi sobie w każdej sytuacji
ew. zawsze wie, co robić
nie ma dle niej rzeczy niemożliwych
może też w znaczeniu, że pomaga innym w trudnych sytuacjach: z ni± nie zginiesz/nie zginiemy
come through
1 : to do what is needed or expected <came through in the clutch>
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=com...
clutch
6. A tense, critical situation: came through in the clutch.
http://www.thefreedictionary.com/clutch
clutch, the
n 1. a metaphorical place suggesting a difficult situation or period of time. ("That money you sent me really came through in the clutch.") Submitted by Brooklyn, NY, USA, 11-12-2002.
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/c.html
nie ma dle niej rzeczy niemożliwych
może też w znaczeniu, że pomaga innym w trudnych sytuacjach: z ni± nie zginiesz/nie zginiemy
come through
1 : to do what is needed or expected <came through in the clutch>
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=com...
clutch
6. A tense, critical situation: came through in the clutch.
http://www.thefreedictionary.com/clutch
clutch, the
n 1. a metaphorical place suggesting a difficult situation or period of time. ("That money you sent me really came through in the clutch.") Submitted by Brooklyn, NY, USA, 11-12-2002.
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/c.html
Discussion