Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department of State of the State of New York
Russian translation:
Государственный департамент штата Нью Йорк
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Oct 5, 2005 19:17
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: English to Russian
Department of State of the State of New York
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
1. Государственный департамент штата Нью-Йорк.
2. Канцелярия (департамент) секретаря штата Нью-Йорк.?
2. Канцелярия (департамент) секретаря штата Нью-Йорк.?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | Государственный департамент штата Нью Йорк |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +4 | Департамент штата (штат Нью-Йорк) |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Муниципальный департамент штата Нью-Йорк |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
|
Proposed translations
+8
7 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Государственный департамент штата Нью Йорк
CNews.ru : форум 2 : Экономика и право ИТ
Государственный департамент штата Калифорния после двухмесячной судебной тяжбы отменил контракт своего отдела информационных технологий с корпорацией Oracle ...
forum.cnews.ru/us/cnews.php?area=economic&id=132934
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
РИА Новости - В мире - Америка - В США пройдет пресс-конференция ...
... В 1993 году В госдепартамент штата Пенсильвания были поданы документы о закрытии данной компании. ...
www.rian.ru/world/america/20050505/39887407.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-05 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
PENTHOUSE ПРОТИВ 'ПЕНТХАУСА' | 08.10.2003 г. | Обзор деятельности ...
... Адвокаты ответчика исследовали базы данных госдепартамента штата Нью-Йорк ...
www.garweb.ru/project/vas/ news/smi/03/10/20031008/7639960.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-05 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Государство в XXI веке - США: штат Пенсильвания открывает новый ...
... Сегодня граждане получили возможность находить, заполнять и подавать в электронном виде все документы, необходимые им для регистрации своих предприятий в Департаменте труда и промышленности, Департаменте налогов и Госдепартаменте штата с использованием единого интерфейса, что позволяет сэкономить время, усилия и средства. Для этого им достаточно зайти на веб-страницу по адресу www.paopen4business.state.pa.us (EN) и заполнить один-единственный комплект форм ...
www.microsoft.com/rus/government/ newsletters/issue13/06.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-10-06 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Александр КАЗИНЦЕВ
СИМУЛЯКР, или СТЕКОЛЬНОЕ ЦАРСТВО
ВЫБОРЫ КАК СИМУЛЯКР
... Поучительно (а не только забавно) наблюдать, к примеру, за развернувшейся во Флориде борьбой за место в американском конгрессе. Одна из претенденток — госсекретарь штата Кэтрин Харрис — отличилась как раз во время скандального подсчета голосов в 2000 году...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=1&id=4
Государственный департамент штата Калифорния после двухмесячной судебной тяжбы отменил контракт своего отдела информационных технологий с корпорацией Oracle ...
forum.cnews.ru/us/cnews.php?area=economic&id=132934
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
РИА Новости - В мире - Америка - В США пройдет пресс-конференция ...
... В 1993 году В госдепартамент штата Пенсильвания были поданы документы о закрытии данной компании. ...
www.rian.ru/world/america/20050505/39887407.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-05 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
PENTHOUSE ПРОТИВ 'ПЕНТХАУСА' | 08.10.2003 г. | Обзор деятельности ...
... Адвокаты ответчика исследовали базы данных госдепартамента штата Нью-Йорк ...
www.garweb.ru/project/vas/ news/smi/03/10/20031008/7639960.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-05 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Государство в XXI веке - США: штат Пенсильвания открывает новый ...
... Сегодня граждане получили возможность находить, заполнять и подавать в электронном виде все документы, необходимые им для регистрации своих предприятий в Департаменте труда и промышленности, Департаменте налогов и Госдепартаменте штата с использованием единого интерфейса, что позволяет сэкономить время, усилия и средства. Для этого им достаточно зайти на веб-страницу по адресу www.paopen4business.state.pa.us (EN) и заполнить один-единственный комплект форм ...
www.microsoft.com/rus/government/ newsletters/issue13/06.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-10-06 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Александр КАЗИНЦЕВ
СИМУЛЯКР, или СТЕКОЛЬНОЕ ЦАРСТВО
ВЫБОРЫ КАК СИМУЛЯКР
... Поучительно (а не только забавно) наблюдать, к примеру, за развернувшейся во Флориде борьбой за место в американском конгрессе. Одна из претенденток — госсекретарь штата Кэтрин Харрис — отличилась как раз во время скандального подсчета голосов в 2000 году...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=1&id=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
54 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Департамент штата (штат Нью-Йорк)
Слово "государственный" я бы здесь категорически не рекомендовал: "госдеп" в США все же один
Международное Агентство"Real-Ex"
услуги открытия компании-филиала в США и пошлины, оплачиваемые в Департамент
Штата (Department of State). За более подробной информацией об услугах и их ...
www.workabroad.ru/visa L-1.htm
Международное Агентство"Real-Ex"
услуги открытия компании-филиала в США и пошлины, оплачиваемые в Департамент
Штата (Department of State). За более подробной информацией об услугах и их ...
www.workabroad.ru/visa L-1.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: категорически - "госдеп" в США - один
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Владимиру: Ага, и госсекретарь тоже категорически один ? Хотя, конечно, в США однозначно один, но и в каждом почти штате тоже по одному!
1 hr
|
|
серкетарей штата, конечно же, 50 штук. Но госсекретарь все же один ИМХО. Вся путаница - из-за слова state, которое одновременно - и штат, и государство.
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
|
Спасибо, Аннета!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
13 hrs
|
| agree |
Vyacheslav Lomaev
: департамент (канцелярия) штата
6546 days
|
14 hrs
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
Муниципальный департамент штата Нью-Йорк
думаю что этот вариант сразу предпологает и секретарей штата и всех остальных. Как и в английском варианте - расплывчато.
Something went wrong...