Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
L'acquisto viene effettuato a corpo e non a misura
Tedesco translation:
der Kauf ist im Ganzen und nicht nach Maß
Added to glossary by
Sergio Paris
Oct 17, 2005 17:32
18 yrs ago
41 viewers *
Italiano term
L'acquisto viene effettuato a corpo e non a misura
Homework / test
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Contratto di compravendita
Il contratto di compravendita ha come oggetto un immobile. Ecco la frase intera: L'acquisto viene effettuato a corpo e non a misura nella sua integrale consistenza, con ogni accessione, pertinenza e diritto, annessi e relativi. Non mi è chiara l'espressione "a corpo e non a misura".
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | der Kauf ist im Ganzen und nicht nach Maß |
Sergio Paris
|
Proposed translations
18 min
Sergio Paris
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
der Kauf ist im Ganzen und nicht nach Maß
Im Wörterbuch "Hannelore Troike Strambaci, Elisabeth C. Helffrich Mariani Wörterbuch für Recht und Wirtschaft; Vocabolario del diritto e dell' economica Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch Beck Juristischer Verlag 2004" wird "vendita a corpo" als "Verkauf in Block ohne Maßangabe" definiert. Das bedeutet, dass etwas im Ganzen und nicht nach Maß gekauft wird.
Siehe Links.
http://www.entietribunali.kataweb.it/docs/tribunali/bolzano/...
VERKAUFSBEDINGUNGEN
Der Kauf erfolgt in dem sachlichen und rechtlichen Zustand, in welchem sich die Liegenschaften befinden, mit allen etwaigen Zubehör, Zuwachs, Ansprüchen und Klagen sowie aktiven und passiven Dienstbarkeiten; der Kauf ist im Ganzen und nicht nach Maß; eventuelle Maßunterschiede führen zu keiner Entschädigung, Zulage oder Herabsetzung des Preises.
[PDF] Mitteilungen des Bayerischen Notarvereins, der Notarkasse und der ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dd) Verkauf im Block ohne Maßangabe. Der Verkauf erfolgt häufig „a corpo“, dh im Block ohne. Maßangabe (Kauf im Ganzen). Für diesen Fall schließt ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ausgaben2000/mittBayNot4_00+Sonderheft.pdf - Pagine simili
Viele Grüsse !!!
Siehe Links.
http://www.entietribunali.kataweb.it/docs/tribunali/bolzano/...
VERKAUFSBEDINGUNGEN
Der Kauf erfolgt in dem sachlichen und rechtlichen Zustand, in welchem sich die Liegenschaften befinden, mit allen etwaigen Zubehör, Zuwachs, Ansprüchen und Klagen sowie aktiven und passiven Dienstbarkeiten; der Kauf ist im Ganzen und nicht nach Maß; eventuelle Maßunterschiede führen zu keiner Entschädigung, Zulage oder Herabsetzung des Preises.
[PDF] Mitteilungen des Bayerischen Notarvereins, der Notarkasse und der ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dd) Verkauf im Block ohne Maßangabe. Der Verkauf erfolgt häufig „a corpo“, dh im Block ohne. Maßangabe (Kauf im Ganzen). Für diesen Fall schließt ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ausgaben2000/mittBayNot4_00+Sonderheft.pdf - Pagine simili
Viele Grüsse !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!! La risposta è più che esauriente. Grazie anche per aver fornito i relativi link !"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1009090