Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refined and separated out into its quintessential purity
Spanish translation:
separada y refinada hasta su pureza ideal
Added to glossary by
aless
Oct 19, 2005 16:05
18 yrs ago
English term
refined and separated out into its quintessential purity
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
the music could be refined and separated out into its quintessential purity
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ... puede ser refinada y separada hasta su pureza ideal. |
aless
|
| 4 +3 | podría refinarse y desagranarse hasta llegar a su quintaesencial pureza |
Caro Friszman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
... puede ser refinada y separada hasta su pureza ideal.
la música puede ser refinada y separada hasta su pureza ideal
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
podría refinarse y desagranarse hasta llegar a su quintaesencial pureza
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Tati Clau
: desgranarse- quintaesencia de la pureza
11 mins
|
|
Muchas gracias, Tati; coincido también con tu opción : )
|
|
| agree |
Mónica Torres
: El adjetivo después del sustantivo, podría ser? O sea pureza quintaesencial
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica : ) Sí, claro que podría ser en ese orden, depende de cuán "subjetivo" uno quiere que suene.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es importante sacar la quintaesencia aquí.
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás : )
|
Discussion