Oct 26, 2005 13:28
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
westbound
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
tengo westbound, eastbound, southbound, northbound
In the counter-clockwise networking, it is required to connect the eastbound optical boards of the respective nodes with the ***westbound*** optical boards of the downstream stations, and connect the westbound optical boards of respective nodes with the eastbound optical boards of the upstream stations.
In the counter-clockwise networking, it is required to connect the eastbound optical boards of the respective nodes with the ***westbound*** optical boards of the downstream stations, and connect the westbound optical boards of respective nodes with the eastbound optical boards of the upstream stations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | oeste |
hecdan (X)
|
| 4 | parte/lado oeste |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
|
| 3 | del ramal oeste |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
oeste
me parece que no hay otra que seguir con la notación de puntos cardinales que usan para explicar la configuración
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
91
del ramal oeste
Sólo otra propuesta, por usar "ramal", una palabra que se usa mucho en conjuntos de conductos aquí en España.
3 hrs
parte/lado oeste
Creo que en este contexto el término parte/lado hace una traducción más específica. Así lo traduciría yo.
suerte!
suerte!
Something went wrong...