Oct 28, 2005 11:49
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wyklejenie
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
microbiology
Po zakończeniu kampanii zostanie umieszczona dokumentacja zdjęciowa z jej wyklejenia.
Chodzi o kampanię reklamową związaną z "wyklejaniem" plakatów.
Chodzi o kampanię reklamową związaną z "wyklejaniem" plakatów.
Proposed translations
(English)
| 4 | tu: execution |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | posting smth |
Alexander Onishko
|
| 3 | posters location |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
23 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
tu: execution
czyli z realizacji
Scheduling the execution of the campaign (delivery of different messages,
measurement of response rates and more) is typical within the campaign management ...
www.cmomagazine.com/analyst/082605_gartner.html
Step 6: Execution of the campaign: The campaign runs through various media from
Nov. 11, 2002 to Feb. 11, 2003. Step 7: Measuring impact of the campaign: ...
www.comminit.com/majordomo/hivcomm/msg00034.html
albo bardziej dosłownie 'application of posters' - czyli gdzie zostały plakaty umieszczone (IMHO nie tyle jest istotne przymocowanie ich na klej, ale umiejscowienie)
Scheduling the execution of the campaign (delivery of different messages,
measurement of response rates and more) is typical within the campaign management ...
www.cmomagazine.com/analyst/082605_gartner.html
Step 6: Execution of the campaign: The campaign runs through various media from
Nov. 11, 2002 to Feb. 11, 2003. Step 7: Measuring impact of the campaign: ...
www.comminit.com/majordomo/hivcomm/msg00034.html
albo bardziej dosłownie 'application of posters' - czyli gdzie zostały plakaty umieszczone (IMHO nie tyle jest istotne przymocowanie ich na klej, ale umiejscowienie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
posting smth
post1 [post] noun (plural posts)
...
transitive verb (past post·ed, past participle post·ed, present participle post·ing, 3rd person present singular posts)
1. display something: to display something, for example, an announcement, name, or result, in a public place
...
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
...
transitive verb (past post·ed, past participle post·ed, present participle post·ing, 3rd person present singular posts)
1. display something: to display something, for example, an announcement, name, or result, in a public place
...
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
posters location
IMO chodzi raczej o rozmieszczenie/lokalizację plakatów, niż o samą czynność naklejania.
Something went wrong...