Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hate site
French translation:
site pirate
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 1, 2005 14:22
18 yrs ago
English term
France
hate site
English to French
Other
IT (Information Technology)
fournisseur de services en propri�t� intellectuelle de noms de domaine
il s'agit d'un site qui "vole" un nom de domaine, contenu, images, marque, logo etc...
Quelqu'un a t-il déjà rencontré ce terme ? Je n'en trouve pas trace dans les dicos connus...
Voici le paragraphe :
Audit and monitoring services
- XXX identifies the misuse of your logo, content and images bringing hate sites and Trademark infringements to your attention.
- Deploying the latest technology ensures detection is both fast and cost effective.
- Registrant Investigation Reporting assists corporate clients preparing for potential legal action to identify full details associated with the registrant of a particular domain name or patterns of domain name registration activity by a registrant.
Quelqu'un a t-il déjà rencontré ce terme ? Je n'en trouve pas trace dans les dicos connus...
Voici le paragraphe :
Audit and monitoring services
- XXX identifies the misuse of your logo, content and images bringing hate sites and Trademark infringements to your attention.
- Deploying the latest technology ensures detection is both fast and cost effective.
- Registrant Investigation Reporting assists corporate clients preparing for potential legal action to identify full details associated with the registrant of a particular domain name or patterns of domain name registration activity by a registrant.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | site pirate |
JCEC
|
| 4 +2 | site haineux |
Robert Morin
|
| 4 +1 | sites de haine |
RHELLER
|
| 4 | nfg |
DocteurPC
|
| 3 +1 | sites détournés |
Platary (X)
|
| 4 | Site factice |
Sandrine Pouchain
|
| 1 +2 | sites de dénigrement |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | site raciste |
Eric Le Carre
|
| 3 | site plagiat |
Elodie Rousseau
|
| 2 | Hate-site |
Valérie Madesclair
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
site pirate
-
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: c'est le plus logique, vu le contexte :-) Voir, à l'appui de votre suggestion: http://66.102.7.104/search?q=cache:efRv3toNIf0J:www.silicon....
4 hrs
|
|
Merci ! :-)
|
|
| agree |
Igor Kazmierski
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est la réponse la plus approprié dans mon contexte
Merci à tous"
+2
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
sites de dénigrement
???
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
gets enough googles to at least be considered...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
gets enough googles to at least be considered...
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
5 mins
|
| agree |
Helene Diu
: paraît convenir dans le contexte, qui reste assez vague
16 mins
|
6 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
site raciste
Declined
c'est peut-être trop précis et réducteur dans votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-01 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la définition de 'hate trial' sur le grand dictionnaire de l'office québécois de la langue française. (procès pour racisme)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-01 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la définition de 'hate trial' sur le grand dictionnaire de l'office québécois de la langue française. (procès pour racisme)
Comment: "Comme tu peux voir dans le contexte donnée, ça n'a rien à voir avec le racisme..."
+1
10 mins
sites de haine
Declined
Forbes : classement des 10 meilleurs "sites de haine" Le magazine vient de publier un Top 9 intéressant : celui des sites vi... www.pcinpact.com/actu/news/Forbes_ classement_des_10_meilleurs_sites_de_haine.htm
Libération - la semaine
Spécialisé dans la lutte contre les idéologies racistes, le centre Wiesenthal recense près de 3 000 «sites de haine» dans le monde, le premier et le plus ...
www.chez.com/aipj/peyret_liberation_1et2IX2001.htm
Libération - la semaine
Spécialisé dans la lutte contre les idéologies racistes, le centre Wiesenthal recense près de 3 000 «sites de haine» dans le monde, le premier et le plus ...
www.chez.com/aipj/peyret_liberation_1et2IX2001.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: thsi is what I would use or sites pleins de haine or sites qui cultivent la haine
2 mins
|
|
merci Carmen :-)
|
Comment: "Désolée Rita mais comme tu peux voir dans le contexte donné, ça n'a rien à voir avec le racisme... "
+2
22 mins
site haineux
Declined
Nombreuses attestations sur le Web, p. ex.:
Le Web de la haine
Article de Ros Davidson (1998) qui explore comment les sites haineux ... On peut
aussi trouver de la musique raciste sur le site de Resistance Records. ...
www.media-awareness.ca/francais/ressources/textes_d_opinion... - 28k - En cache - Pages similaires
Le Web de la haine
Article de Ros Davidson (1998) qui explore comment les sites haineux ...
Stormfront est probablement le site haineux le plus sophistiqué en matière d'effets ...
www.media-awareness.ca/francais/ressources/textes_d_opinion... - 39k - 31 oct 2005 - En cache - Pages similaires
Contenus violents ou haineux
En fait, c’est un site haineux de racistes blancs. Les groupes haineux défendent
souvent leurs activités au nom du droit à la liberté d’expression. ...
www.bewebaware.ca/french/violent.aspx - 42k - En cache - Pages similaires
Aidez vos enfants à gérer les contenus haineux d'Internet
Il s'agit en réalité d'un site haineux créé par un groupe de personnes prônant
la suprématie de la race blanche. Comment aider vos enfants à éviter les ...
www.microsoft.com/france/securite/gpublic/children/kidviolc... - 23k - En cache - Pages similaires
Vers une initiative nationale de justice contre le racisme et la haine
Site Internet du ministère de la Justice Canada. ... prolifération des sites
haineux — un site haineux en 1995, à plus de 5 000 sites haineux aujourd’hui, ...
canada.justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31480.html - 71k - En cache - Pages similaires
InfoDuJour
... plainte du bâtonnier de Nancy, Maître Patrice Vicq, contre ce site haineux.
... Ces "avocats haineux des associations anti-France sont dénoncés car ils ...
www.infodujour.com/scripts/act_det.asp?actID=1770 - 36k - En cache - Pages similaires
Le Web de la haine
Article de Ros Davidson (1998) qui explore comment les sites haineux ... On peut
aussi trouver de la musique raciste sur le site de Resistance Records. ...
www.media-awareness.ca/francais/ressources/textes_d_opinion... - 28k - En cache - Pages similaires
Le Web de la haine
Article de Ros Davidson (1998) qui explore comment les sites haineux ...
Stormfront est probablement le site haineux le plus sophistiqué en matière d'effets ...
www.media-awareness.ca/francais/ressources/textes_d_opinion... - 39k - 31 oct 2005 - En cache - Pages similaires
Contenus violents ou haineux
En fait, c’est un site haineux de racistes blancs. Les groupes haineux défendent
souvent leurs activités au nom du droit à la liberté d’expression. ...
www.bewebaware.ca/french/violent.aspx - 42k - En cache - Pages similaires
Aidez vos enfants à gérer les contenus haineux d'Internet
Il s'agit en réalité d'un site haineux créé par un groupe de personnes prônant
la suprématie de la race blanche. Comment aider vos enfants à éviter les ...
www.microsoft.com/france/securite/gpublic/children/kidviolc... - 23k - En cache - Pages similaires
Vers une initiative nationale de justice contre le racisme et la haine
Site Internet du ministère de la Justice Canada. ... prolifération des sites
haineux — un site haineux en 1995, à plus de 5 000 sites haineux aujourd’hui, ...
canada.justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31480.html - 71k - En cache - Pages similaires
InfoDuJour
... plainte du bâtonnier de Nancy, Maître Patrice Vicq, contre ce site haineux.
... Ces "avocats haineux des associations anti-France sont dénoncés car ils ...
www.infodujour.com/scripts/act_det.asp?actID=1770 - 36k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: c'est mon premier choix ... comme traduction... pas comme site haineux ;-)
10 mins
|
|
merci Doc!
|
|
| agree |
marie-christine périé
: c'est ce que je dirais aussi
50 mins
|
Comment: "Vous vous êtes tous focalisé sur le racisme, mais mon contexte est juste le vol de marque, domaine etc. donc rien à voir"
39 mins
nfg
Declined
j'ai déjà donné mon vote à Robert (site haineux)
mais quand il y a vol de site internet - il y a aussi le concept de phising :
consistant ... à plagier partiellement ou entièrement le site Internet d'institutions connues et à essayer d'obtenir des informations à caractère personnel ou confidentiel par les clients des institutions en question. voir : http://www.proz.com/kudoz/958953
Dans votre cas, ils utilisent la même méthode mais pour transférer le site d'une institution quelconque en "site haineux"
mais quand il y a vol de site internet - il y a aussi le concept de phising :
consistant ... à plagier partiellement ou entièrement le site Internet d'institutions connues et à essayer d'obtenir des informations à caractère personnel ou confidentiel par les clients des institutions en question. voir : http://www.proz.com/kudoz/958953
Dans votre cas, ils utilisent la même méthode mais pour transférer le site d'une institution quelconque en "site haineux"
Comment: "Désolée mais la haine, le racisme ou le phishing n'ont rien à voir avec mon texte ... (voir le contexte donné)"
1 hr
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
25
site plagiat
Une autre idée qui va dans le sens de vos explications
Le deuxième âge du phishing Au commencement, il y a eu le phishing, technique de fraude qui consiste à l'envoi de spams reprenant l'habillage graphique d'un site afin d'attirer l'internaute sur un faux site. Le tout afin de mettre la main sur des coordonnées personnelles. Poursuivant le même objectif, mais à une échelle plus grande, est né le "pharming". Cette deuxième génération du phishing implique généralement des virus façon trojan ou tout autre technologie qui attaque la barre d'adresse du navigateur. Ainsi, quand les utilisateurs saisissent une URL "valide", ils sont réorientés vers un site plagiat. On n'arrête pas le progrès ! [Lire l'article de Wired]
http://www.journaldunet.com/ailleurs/ailleurs050318.shtml
Le deuxième âge du phishing Au commencement, il y a eu le phishing, technique de fraude qui consiste à l'envoi de spams reprenant l'habillage graphique d'un site afin d'attirer l'internaute sur un faux site. Le tout afin de mettre la main sur des coordonnées personnelles. Poursuivant le même objectif, mais à une échelle plus grande, est né le "pharming". Cette deuxième génération du phishing implique généralement des virus façon trojan ou tout autre technologie qui attaque la barre d'adresse du navigateur. Ainsi, quand les utilisateurs saisissent une URL "valide", ils sont réorientés vers un site plagiat. On n'arrête pas le progrès ! [Lire l'article de Wired]
http://www.journaldunet.com/ailleurs/ailleurs050318.shtml
+1
1 hr
sites détournés
Pour avoir travaillé un moment pour *** nous utilisions "sites hostiles". L'hostilité pouvant se traduire de différentes manières, le terme de "détournés" a paru devoir s'imposer.
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Je préfère "hostiles"
1 hr
|
|
C'est la vraie nature de la chose et je suis intervenu pour calmer les passions. Merci !
|
6 hrs
Site factice
Je pense que "site factice" serait une bonne traduction.
Cette pratique s'apparente au phishing : des pirates usurpant l'identité d'une entreprise envoient des mails aux gens, ils les invitent à se connecter en ligne par le biais d'un lien hypertexte et de metre à jour des informations les concernant dans un formulaire d'une page web factice, copie conforme du site original, en prétextant par exemple une mise à jour du service, une intervention du support technique, etc.
J'espère avoir pu t'aider.
Cette pratique s'apparente au phishing : des pirates usurpant l'identité d'une entreprise envoient des mails aux gens, ils les invitent à se connecter en ligne par le biais d'un lien hypertexte et de metre à jour des informations les concernant dans un formulaire d'une page web factice, copie conforme du site original, en prétextant par exemple une mise à jour du service, une intervention du support technique, etc.
J'espère avoir pu t'aider.
4 hrs
Hate-site
Je n'ai pas rencontré le nom en français, mais avec un tiret.
C'est une sorte de site qui porte atteinte aux marques (ou aux personnalités -cf les sites non autorisés de stars nues-) de différentes façons soit pour les dénigrer, soit pour les parodier, soit pour leur voler leur nom de domaine,...
Il a eu beaucoup de procès, notamment celui retentissant de SFR, tu peux consulter les jurisprudences (voir lien) pour éventuellement trouver une périphrase comme "site portant atteinte à la marque/site litigieux" ce qui est repris au sens juridique par le "trademark infringements".
Google avait été interpelé sur le façons de répertorier (erreur humaine ou machine) les hate-sites qui arrivaient souvent avant le site de la marque.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-11-01 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction typo :
Google avait été interpelé sur SA façon de répertorier (erreur humaine ou machine) les hate-sites qui arrivaient souvent avant le site de la marque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-11-01 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ikea a crée son propre hate-site : http://www.culture-buzz.com/actu_buzz/ikea_lance_l_anti-buzz...
Le terme "faux-site" est employé : Ikea lance une opération de marketing virale sous forme d’un faux site protestant contre la marque
http://elitedesigners.org/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-11-01 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
A différencier du phishing qui est une copie conforme du site et qui demande de passer par un lien hypertexte pour y accéder.
Là le hate-site n'a pas la même vocation, il est répertorié dans les moteurs de recherche.
Le hate-site de Ikéa n'a pas du tout le même lien qu'un site phishing.
Je pense que ce qui est proposé ici s'apparente à une veille stratégique pour éviter le "misuse" (la contrefaçon, le détournement, l'usage abusif non autorisé) de l'image de la marque et alerter le client de ce qui se fait en son nom par le détournement :
soit du logo,
soit du nom du site ou de son contenu (afin d'éviter pour la marque une contre-pub),
soit des images/pub utilisées à des fins non autorisées par la marque (et qui est contraire à l'image qu'elle veut donner)
et peut proposer de gérer leur portefeuille de noms de domaine (pour éviter le cybersquatting i.e. un site .fr qui deviendrait www.xxx.pl), ....
C'est une sorte de site qui porte atteinte aux marques (ou aux personnalités -cf les sites non autorisés de stars nues-) de différentes façons soit pour les dénigrer, soit pour les parodier, soit pour leur voler leur nom de domaine,...
Il a eu beaucoup de procès, notamment celui retentissant de SFR, tu peux consulter les jurisprudences (voir lien) pour éventuellement trouver une périphrase comme "site portant atteinte à la marque/site litigieux" ce qui est repris au sens juridique par le "trademark infringements".
Google avait été interpelé sur le façons de répertorier (erreur humaine ou machine) les hate-sites qui arrivaient souvent avant le site de la marque.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-11-01 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction typo :
Google avait été interpelé sur SA façon de répertorier (erreur humaine ou machine) les hate-sites qui arrivaient souvent avant le site de la marque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-11-01 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ikea a crée son propre hate-site : http://www.culture-buzz.com/actu_buzz/ikea_lance_l_anti-buzz...
Le terme "faux-site" est employé : Ikea lance une opération de marketing virale sous forme d’un faux site protestant contre la marque
http://elitedesigners.org/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-11-01 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
A différencier du phishing qui est une copie conforme du site et qui demande de passer par un lien hypertexte pour y accéder.
Là le hate-site n'a pas la même vocation, il est répertorié dans les moteurs de recherche.
Le hate-site de Ikéa n'a pas du tout le même lien qu'un site phishing.
Je pense que ce qui est proposé ici s'apparente à une veille stratégique pour éviter le "misuse" (la contrefaçon, le détournement, l'usage abusif non autorisé) de l'image de la marque et alerter le client de ce qui se fait en son nom par le détournement :
soit du logo,
soit du nom du site ou de son contenu (afin d'éviter pour la marque une contre-pub),
soit des images/pub utilisées à des fins non autorisées par la marque (et qui est contraire à l'image qu'elle veut donner)
et peut proposer de gérer leur portefeuille de noms de domaine (pour éviter le cybersquatting i.e. un site .fr qui deviendrait www.xxx.pl), ....
Discussion
Robert : je n'en sais rien, c'est la premi�re fois qu'ils parlent de 'hate site', sans donner d'explication de ce que c'est. Ils ne parlent que de d�tournement de trafic et de perte de revenus � cause de ce d�tournement (mais pas n�cessairement � des fins haineuses). En tout cas, une chose est s�re, �a n'a rien � voir avec le racisme
Rien, mais alors vraiment rien, � voir avec le racisme vers lequel vous avez (presque) tous couru...