This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 5, 2005 12:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
capture link clustering
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
PT-BR
Expanded system capabilities further with a wide-range of optional features, such as:
- Long-length imaging
- Capture link clustering
- Grid Detection and Suppression Software
- Procedure Mapping and Enhancement Trauma Software
- Long-length imaging
- Capture link clustering
- Grid Detection and Suppression Software
- Procedure Mapping and Enhancement Trauma Software
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | captura de ramais de ligação |
jorges
|
| 2 -1 | clustering de link de captura |
Clauwolf
|
Proposed translations
-1
48 mins
clustering de link de captura
:) O assunto é complicado, minha sugestão é pelo instinto
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Só faltou o "capture". Seria então: clustering de link de capture!!! - Tradução excelente!!!
12 hrs
|
|
E só faltou dar o agree, ainda dá tempo! (veja minha resposta à Kathleen e entenda esta questão de traduzir/não traduzir!) :))
|
|
| neutral |
Kathleen Goldsmith-Killing
: não seria talvez agrupamento(s) de links de captura?
21 hrs
|
|
também pode, mas o pessoal da área não costuma traduzir este termo, pois engloba muito conceito/teoria
|
23 hrs
captura de ramais de ligação
Julgo estar perante a segmentação de ligações; daí também sugerir a expressão «captura de ligações por sector/segmento». Outra expressão ligada a esta área - «grupos de captura de ligações» -,parece não ter aqui cabimento. Sugiro a consulta ao site indicado apenas para que confirme se é disto que estamos a falar.
Discussion