Nov 6, 2005 09:10
18 yrs ago
English term
put away a phone call
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
sto traducendo le risorse (quindi solo le voci software) di un programma per una compagnia telefonica. Il contesto delle frasi quindi è quasi nullo (inoltre le 12.600 voci sono in ordine alfabetico, per aumentare l'assenza di contesto :-().
Cannot monitor this call.#LSelected call has been put away by user '%s'.
Unable to control the line '%s'. Primary session has been put away by monitor '%s' from workstation '%s'.
Put Away
Put Away Capability
Allow any monitor to pick up put-away Sessions
%s - Put Away
Io ho inteso "pput away" come "reject". Confermate?
PS: la compagnia è di madrelingua francese, forse potrebbe esserci qualche influenza involontaria su questo testo inglese.
Cannot monitor this call.#LSelected call has been put away by user '%s'.
Unable to control the line '%s'. Primary session has been put away by monitor '%s' from workstation '%s'.
Put Away
Put Away Capability
Allow any monitor to pick up put-away Sessions
%s - Put Away
Io ho inteso "pput away" come "reject". Confermate?
PS: la compagnia è di madrelingua francese, forse potrebbe esserci qualche influenza involontaria su questo testo inglese.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | rifiutare una chiamata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | appendere la telefonata/il telefono |
Rosa Cabral
|
Change log
Nov 6, 2005 09:20: Ilde Grimaldi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 6, 2005 10:23: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
Selected
rifiutare una chiamata
Ciao Ilde. Credo si riferisca proprio all'azione di rifiutare una chiamata.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Cossato (X)
: sì sì anche secondo me
17 mins
|
|
Grazie Diana
|
|
| agree |
giogi
32 mins
|
|
Grazie e ciao Giovanna
|
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
2 hrs
|
|
Grazie Emanuela
|
|
| agree |
transparx
: plausibile
8 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Georges Tocco
17 hrs
|
|
Grazie Georges
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Ilde. Il dubbio che possa significare anche "mettere in sospeso" (si tratta di centralini ecc.) mi rimane."
11 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
appendere la telefonata/il telefono
Do you mean that they "hung up" the phone? cioe' appendere il telefono?
Discussion