Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uchwalenie Konstytucji
German translation:
Verabschiedung der Verfassung
Added to glossary by
Daisy7
Nov 16, 2005 10:03
18 yrs ago
Polish term
uchwalenie Konstytucji
Polish to German
Other
Law (general)
die Verabschiedung czy der Erlass der Verfassung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verabschiedung der Verfassung |
Jerzy Czopik
|
| 3 +2 | Verabschiedung der Verfassung |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Selected
Verabschiedung der Verfassung
Die Verfassung kann nicht erlassen werden - denn ein Erlass ist nur ein Regierungsakt. Hier muss der Gesetzgeber - und das ist NICHT die Regierung - entscheiden.
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: ;); wczesniej krol uchwalal konstytucje:)
1 min
|
| agree |
Szymon Metkowski
: Zgadzam się. Komentarz Alicji ma wiele na rzeczy (nota bene: król nadawał [oktrojował] konstytucję). Chodzi mi o to, że jeżeli to tekst historyczny, to może chodzić o ustawę - konstytucja w I RP to nic innego jak ustawa.
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje za obie odpowiedzi. oh no i musialam kogos wybrac, wiec pierwsza odpowiedz od góry."
+2
6 mins
Verabschiedung der Verfassung
moim zdaniem czesciej uzywana forma
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-16 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bundesgesetz (Deutschland)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Bundesgesetz werden in Deutschland diejenigen Rechtsnormen bezeichnet, die auf Bundesebene verabschiedet oder erlassen wurden. Bundesgesetze, die vom Deutschen Bundestag verabschiedet wurden sind Gesetze im formellen und materiellen Sinne, während auf Bundesebene erlassene Rechtsverordnungen lediglich Gesetze im materiellen Sinne darstellen.
Bundesgesetze stehen rangmäßig über allen anderen deutschen Rechtsnormen. Zu den Bundesgesetzen zählen neben den einfachen Parlamentsgesetzen und den entsprechenden Rechtsverordnungen auch die Europäische Menschenrechtskonvention sowie das Grundgesetz, das als Verfassung der Bundesrepublik Deutschland allen übrigen Bundesgesetzen vorgeht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetz_(Deutschland)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-16 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bundesgesetz (Deutschland)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Bundesgesetz werden in Deutschland diejenigen Rechtsnormen bezeichnet, die auf Bundesebene verabschiedet oder erlassen wurden. Bundesgesetze, die vom Deutschen Bundestag verabschiedet wurden sind Gesetze im formellen und materiellen Sinne, während auf Bundesebene erlassene Rechtsverordnungen lediglich Gesetze im materiellen Sinne darstellen.
Bundesgesetze stehen rangmäßig über allen anderen deutschen Rechtsnormen. Zu den Bundesgesetzen zählen neben den einfachen Parlamentsgesetzen und den entsprechenden Rechtsverordnungen auch die Europäische Menschenrechtskonvention sowie das Grundgesetz, das als Verfassung der Bundesrepublik Deutschland allen übrigen Bundesgesetzen vorgeht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetz_(Deutschland)
Peer comment(s):
| agree |
Szymon Metkowski
: :) No niesamowicie że tak dokładnie razem Wam się udało :)
8 mins
|
|
dzieki!:) odbieramy na tej samej linii:)
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: :)
9 hrs
|
|
dzieki;)
|
Discussion