Nov 20, 2005 11:54
18 yrs ago
1 viewer *
French term
préalablement au stage, un consentement exprès
French to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Contrat de convention de stage.
L'école devra porter cette convention à l'élève ou à son représentant légal s'il est mineur, et obtenir préalablement au stage un consentement exprès aux clauses de la convention.
L'école devra porter cette convention à l'élève ou à son représentant légal s'il est mineur, et obtenir préalablement au stage un consentement exprès aux clauses de la convention.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
French term (edited):
pr�alablement au stage, un consentement expr�s
Selected
con caracter previo a las prácticas, un consentimiento expreso
se entiende prácticas en la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-20 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"carácter", con tilde, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-20 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"carácter", con tilde, por supuesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+7
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
pr�alablement au stage, un consentement expr�s
previamente las prácticas, un consentimiento expreso
Literalmente:
previamente a las prácticas, un consentimiento expreso...
Cambiando un poco la estructura:
aprobar expresamente las cláusulas del convenio/acuerdo antes de iniciar las prácticas/previamente a las prácticas.
Una sugerencia.
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
-- SSLL
: previamente "a "las prácticas.
2 mins
|
|
gracias Bárbara
|
|
| agree |
MPGS
: previamente A / antes de ... :) ... :)
9 mins
|
|
sí, olvidé la A en el enunciado. Aunque luego sí la he puesto. ;-)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: Eso diría yo, solo que quizás pondría "su consentimiento expreso" o "el consentimiento expreso de los mismos" en lugar de "un consentimiento..."
7 hrs
|
|
gracias Eugenia
|
|
| agree |
celiacp
10 hrs
|
|
gracias Celia
|
|
| agree |
Taru
1 day 2 hrs
|
|
gracias Taru
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
1 day 8 hrs
|
|
gracias Juan
|
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
pr�alablement au stage, un consentement expr�s
obtener, antes del inicio del curso / cursillo, un acuerdo expreso
Saludos.
+1
51 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
pr�alablement au stage, un consentement expr�s
obtener un consentimiento expreso antes de comenzar el stage
A mí en español, me gusta ordenar la frase de esta manera.
Es otra opción.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, no sepraría el verbo "obtener" de "un consentimiento expreso".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-11-20 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
o; antes de comenzar las prácticas, se deberá obtener el cosentimiento expreso...
Es otra opción.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, no sepraría el verbo "obtener" de "un consentimiento expreso".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-11-20 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
o; antes de comenzar las prácticas, se deberá obtener el cosentimiento expreso...
Something went wrong...