Nov 22, 2005 01:57
18 yrs ago
English term
unavoidable
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
patent rules
If the delay in reply by applicant or patent owner was unavoidable, a petition may be filed to revive an abandoned application ...
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | здесь => по уважительной причине | Alexander Onishko |
4 +10 | неизбежный | koundelev |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
здесь => по уважительной причине
If the delay in reply ... was unavoidable = если задержка с подачей ответа ... произошла по уважительной причине ...
12. Пропущенные заявителем срок представления документов или дополнительных материалов по запросу экспертизы, срок подачи ходатайства о проведении экспертизы заявки на изобретение по существу и срок подачи возражения в Палату по патентным спорам могут быть восстановлены федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности
*** при условии подтверждения уважительных причин ***
несоблюдения указанных сроков и уплаты патентной пошлины.
Ходатайство о восстановлении пропущенного срока может быть подано заявителем не позднее двенадцати месяцев с даты истечения установленного срока. Такое ходатайство подается в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности одновременно с запрошенными документами или дополнительными материалами либо ходатайством о продлении срока представления этих документов или материалов, ходатайством о проведении экспертизы заявки на изобретение по существу или одновременно с возражением в Палату по патентным спорам.
п. 12 ст. 21 Патентного закона Российской Федерации
http://www.fips.ru/npdoc/LAW/PATlaw00.HTM
12. Пропущенные заявителем срок представления документов или дополнительных материалов по запросу экспертизы, срок подачи ходатайства о проведении экспертизы заявки на изобретение по существу и срок подачи возражения в Палату по патентным спорам могут быть восстановлены федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности
*** при условии подтверждения уважительных причин ***
несоблюдения указанных сроков и уплаты патентной пошлины.
Ходатайство о восстановлении пропущенного срока может быть подано заявителем не позднее двенадцати месяцев с даты истечения установленного срока. Такое ходатайство подается в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности одновременно с запрошенными документами или дополнительными материалами либо ходатайством о продлении срока представления этих документов или материалов, ходатайством о проведении экспертизы заявки на изобретение по существу или одновременно с возражением в Палату по патентным спорам.
п. 12 ст. 21 Патентного закона Российской Федерации
http://www.fips.ru/npdoc/LAW/PATlaw00.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр ! Спасибо, Сергей ! Да, так все становится на свое место: В этом случае, действительно, требуется подтверждение причины пропуска срока, а в случае "unintentionally" - нет. "
+10
6 mins
неизбежный
была неизбежна
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
4 mins
|
Спасибо, Сергей
|
|
agree |
Andrey Belousov (X)
: Yes, Sir!
24 mins
|
Thank yoy, Dr.DreY
|
|
agree |
Anneta Vysotskaya
33 mins
|
Thank yoy, Anneta
|
|
agree |
arksevost
2 hrs
|
Thank yoy, Irina
|
|
agree |
Sergei_A
4 hrs
|
Thank yoy, Sergei
|
|
agree |
Yuri Kisten
4 hrs
|
Thank yoy, Yuri
|
|
agree |
Sabina Metcalf
4 hrs
|
Thank yoy, verbatimtrans
|
|
agree |
Nadezhda Kirichenko
5 hrs
|
thank you, Nadezhda
|
|
agree |
Levan Namoradze
6 hrs
|
Thank you, Levan
|
|
agree |
Vladimir Spiridonov
7 hrs
|
Thank you, VLAS
|
Something went wrong...