Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in base a tutto questo/anche
Francese translation:
sur cette base /aussi
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 28, 2005 22:11
18 yrs ago
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
in base a tutto questo/anche
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Opposizione marchio comunitario
In base a tutto questo, sosteniamo che esista un rischio di confusione tra i marchi, che può consistere anche in un rischio di associazione.
= sur cette base/qui peut consister notamment en...?
Ces traductions sont-elles suffisantes?
Merci.
= sur cette base/qui peut consister notamment en...?
Ces traductions sont-elles suffisantes?
Merci.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | sur cette base / qui pourrait même / aussi |
Georges Tocco
|
| 5 +1 | sur cette base |
Christopher Burin
|
| 4 | Voir ci dessous |
Viviane Brigato
|
| 4 | Etant donné tout ceci/vu tout ceci |
yacine
|
Proposed translations
5 min
Georges Tocco
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Francese
Italia
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: Francese , Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Selected
sur cette base / qui pourrait même / aussi
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-28 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "en conséquence", ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-28 22:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "en conséquence", ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
3 min
Christopher Burin
Specializes in field
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 1 more.
sur cette base
The above is sufficient and yes, "anche" can simply be translated as "aussi" here. :-)
12 ore
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
11
Voir ci dessous
Autre formulation :
Selon les considérations faites ci-dessus, nous soutenons qu'il existe réellement un risque de confusion entre les marques voire meme un risque d'association
Selon les considérations faites ci-dessus, nous soutenons qu'il existe réellement un risque de confusion entre les marques voire meme un risque d'association
21 ore
Etant donné tout ceci/vu tout ceci
Ti piace ?
Discussion
L'autre phrase o� apparait ANCHE est celle-ci: "In molti paesi della Comunit� Europea, pu� (la parola COOKIES) costituire un marchio forte ANCHE per contraddistinguere prodotti della classe 30 come biscotti perch� il consumatore pu� non conoscerne il significato".
Dans ce cas, j'ai traduit ANCHE par NOTAMMENT.