Dec 7, 2005 20:47
18 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
afhampning
Danish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Windmills
Afhampning og klargøring til limning.
this is a discussion of bonding surfaces for windmill blades.
this is a discussion of bonding surfaces for windmill blades.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fibre removal |
Liset Nyland
|
| 4 +2 | evaporation; vapourizing |
lone (X)
|
| 5 +1 | x |
Dziadzio
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Specializes in field
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
fibre removal
Since I don't think that de-hemping is adeguate in this context :D
If you use hemp (cellulose) fibres for windmill wings, I think it's just a matter of removing fibre residue and smoothing the surface in order for the glue to bind better.
Maybe it's possible to find the appropriate word in a text treating glassfibre materials. The principle should be the same.
If you use hemp (cellulose) fibres for windmill wings, I think it's just a matter of removing fibre residue and smoothing the surface in order for the glue to bind better.
Maybe it's possible to find the appropriate word in a text treating glassfibre materials. The principle should be the same.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes a lot of sense, but I cannot confirm it anywhere."
+2
12 mins
evaporation; vapourizing
Hej David, Hilsen fra Canada!
Gad vide, om der er en stavefejl og det er 'afdamping'i stedet for afhampning?
Gad vide, om der er en stavefejl og det er 'afdamping'i stedet for afhampning?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erik Macki
3 hrs
|
|
Thanks Eric, but according to a private email from David it's actually "afhampning"
|
|
| agree |
Sven Petersson
9 hrs
|
+1
20 hrs
x
I have not got any suggestion for the translation but I would like to add that the term 'wind turbine' is normally used in the wind industry instead of 'windmill' as contemporary wind turbines are run by actual (wind driven) engines.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: good point about wind turbines - this applies throughout the industry (in English). Windmills are not often built any more, but Danish does not make the distinction.
15 hrs
|
Something went wrong...