Dec 8, 2005 15:40
18 yrs ago
English term
Denmark
reknitting
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ultrasonic welding/gamma irradiation
"..the luer-activated valve resealing following gamma irradiation. This is a phenomenon, known as reknitting, that may be initiated by the ultrasonic welding process during the assembly...and then further accentuated by gamma irradiation."
Proposed translations
(Danish)
| 4 -1 | repolymerisering |
Sven Petersson
|
| 4 | gendannelse |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | remodellering |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
repolymerisering
NOTE: In this context only.
Peer comment(s):
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: close but no cigar - the text does not say repolymerizing but uses the word "reknitting". Polymerisering is a process with use of chemicals.
34 mins
|
|
Well, "repolymerisering" is what actually takes place, but I have an open mind; suggest something better and I'll give you my "Agree"! ;o)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not entirely sure this is the term I need, but if it refers to the same process, I might be able to use it as a descriptive explanation."
5 hrs
remodellering
Fandt ordet under knoglebrud i Encyklopædien, og ud fra sammenhængen kunne det godt se ud til at stemme overens med "reknitting". En søgning på Google giver en del hits, der peger i samme retning.
Note from asker:
| Jeg tror ikke det h�nger sammen, da jeg har med en ventil af plast at g�re. Se her: http://www.baxter-ecommerce.com/ecatalog/search.do?searchString=cytoluer&language=-18&legalEntity=017 |
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: No, it is not "remodelling" of bone, and not the term for "knitting of bone". I have not disagreed because I can't remember the word for physiological knitting in Danish.
2 hrs
|
8 hrs
gendannelse
I believe that this was the Danish word used for reknitting when I read an article from Lægemiddelstyrelsen, which had been translated.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-12-09 01:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
here are a couple of ref regarding gendannelse - http://www.ebst.dk/file/3504/brugerdreven_innovation_medicob...
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/calcitonin/086704...
but they are not the one from Lægemiddelstyrelsen. I don't see it in my files, but will look again.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-12-09 01:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
here are a couple of ref regarding gendannelse - http://www.ebst.dk/file/3504/brugerdreven_innovation_medicob...
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/calcitonin/086704...
but they are not the one from Lægemiddelstyrelsen. I don't see it in my files, but will look again.
Note from asker:
| I agree with Sven Petersson - I'm dealing with a valve of some type of plastic material, so I don't think the reknitting of bones is related. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Doubtful, please see http://www.devicelink.com/mpmn/archive/98/06/9806pcva.jpg for a picture of the item. I think the term asked for rather describes some special "rejoining" process. - Addendum: The context does not indicate "physiologically".
5 hrs
|
|
That does not go with the word "reknitting". The term is a medical term used by orthopedic surgeons here in the US in healing physiologically and is explained as such in medical dictionaries
|
Discussion