Dec 9, 2005 09:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
hospital corner
English to Spanish
Other
Other
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cama del hospital |
Judith Payro
|
| 3 | ver referencia |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cama del hospital
Por lo que se describe en la web, se trata simplemente de cómo hacer bien una cama para que queden los extremos de las sábanas bien recogidos. En el título yo simplemente pondría algo así como:
Cómo hacer bien una cama de hospital.
Es una idea. Espero que te ayude.
Cómo hacer bien una cama de hospital.
Es una idea. Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
ver referencia
No recuerdo como se le llama comúnmente, pero quizás debas explicitarlo
Saludos
Gerardo
Estirar la sábana y la entremetida limpias evitando arrugas, remetiéndolas debajo del colchón y efectuando el ángulo o mitra de las dos esquinas restantes; ...
01 Sábana bajera: Desdoblarla hasta que quede por la mitad y ajustar perfectamente las esquinas a los bordes del colchón -primero las dos de arriba, y luego, las dos de abajo- de modo que no queden arrugas ni tiranteces. La costura de cada esquina debe coincidir con la correspondiente esquina del colchón. Alisar la sábana con las manos.
www.foros.ya.com/SForums2/$D=readmessage$M=6403294$T=2249022$F=26007$O=1$P=4
www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_c.htm
Saludos
Gerardo
Estirar la sábana y la entremetida limpias evitando arrugas, remetiéndolas debajo del colchón y efectuando el ángulo o mitra de las dos esquinas restantes; ...
01 Sábana bajera: Desdoblarla hasta que quede por la mitad y ajustar perfectamente las esquinas a los bordes del colchón -primero las dos de arriba, y luego, las dos de abajo- de modo que no queden arrugas ni tiranteces. La costura de cada esquina debe coincidir con la correspondiente esquina del colchón. Alisar la sábana con las manos.
www.foros.ya.com/SForums2/$D=readmessage$M=6403294$T=2249022$F=26007$O=1$P=4
www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_c.htm
Something went wrong...